1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,610 --> 00:00:48,265
<i>♪ Ты тот самый
Для меня, для меня ♪</i>

4
00:00:48,613 --> 00:00:50,876
<i>♪ Для меня это грозно ♪</i>

5
00:00:52,443 --> 00:00:57,796
<i>♪ Ты моя любовь
Очень, очень, очень, правда ♪</i>

6
00:00:59,276 --> 00:01:04,934
<i>♪ Et je voudrais pouvoir
Un jour enfin te le dire ♪</i>

7
00:01:06,109 --> 00:01:08,807
<i>♪ Te l'écrire</i>

8
00:01:09,199 --> 00:01:13,377
<i>♪ На языке
Де Шекспир ♪</i>

9
00:01:13,464 --> 00:01:18,295
<i>♪ Моя ромашка, ромашка
Дейзи, желательно ♪</i>

10
00:01:19,383 --> 00:01:21,559
<i>♪ Но как ты можешь меня видеть</i>

11
00:01:22,038 --> 00:01:25,563
<i>♪ Увидимся, увидимся, моя маленькая ♪</i>

12
00:01:26,738 --> 00:01:27,913
<i>♪ Я люблю меня</i>

13
00:01:28,131 --> 00:01:32,483
<i>♪ Выбор Д'Аллера
Мой словарь ♪</i>

14
00:01:33,267 --> 00:01:36,052
<i>♪ Чтобы доставить вам удовольствие</i>

15
00:01:36,879 --> 00:01:41,013
<i>♪ На языке Мольера ♪</i>

16
00:01:41,101 --> 00:01:46,236
<i>♪ Ты, твои глаза, твой нос
Твои очаровательные губки ♪</i>

17
00:01:47,542 --> 00:01:48,717
<i>♪ Вы не понимаете...</i>

18
00:01:51,937 --> 00:01:53,852
<i>♪ Уйди в мои объятия ♪</i>

19
00:01:54,114 --> 00:01:56,290
<я>♪ Дорогая
Я люблю тебя, люблю тебя ♪</i>

20
00:01:56,377 --> 00:01:58,248
<i>♪ Дорогая, я хочу тебя ♪</i>

21
00:01:58,553 --> 00:02:00,946
<i>♪ А потом остальное
Нам все равно ♪</i>

22
00:02:01,033 --> 00:02:03,079
<i>♪ Ты для меня единственный ♪</i>

23
00:02:03,253 --> 00:02:07,649
<i>♪ Для меня, для меня чудесно ♪</i>

24
00:02:08,040 --> 00:02:11,870
<i>♪ Мне даже интересно
Почему я люблю тебя ♪</i>

25
00:02:12,393 --> 00:02:14,873
<i>♪ Ты смеешься надо мной
И всё ♪</i>

26
00:02:14,960 --> 00:02:17,485
<i>♪ С твоим подлым видом
Канайль ♪</i>

27
00:02:17,702 --> 00:02:19,487
<i>♪ Канай, как я могу ♪</i>

28
00:02:19,661 --> 00:02:20,618
Вуаля!

29
00:02:21,010 --> 00:02:27,016
<i>♪ Люблю тебя?</i>

30
00:02:30,106 --> 00:02:32,021
- Гордон?
- Мм-хмм?

31
00:02:32,239 --> 00:02:34,023
Почему пахнет
как подгоревший тост?

32
00:02:34,154 --> 00:02:36,068
Потому что я приготовил тебе завтрак.

33
00:02:36,286 --> 00:02:37,679
Милый!

34
00:02:37,766 --> 00:02:39,202
Да, проверьте это!

35
00:02:39,333 --> 00:02:40,421
Что это такое?

36
00:02:41,335 --> 00:02:43,685
Что вы имеете в виду: «Что это такое»?
Это явно яйца Бенедикт.

37
00:02:43,815 --> 00:02:45,034
Ух ты! Ага.

38
00:02:45,121 --> 00:02:46,383
Я хотел сделать что-нибудь
особенный.

39
00:02:46,470 --> 00:02:48,733
- Да, иди туда.
-Мм!

40
00:02:49,125 --> 00:02:50,126
Майонез?

41
00:02:50,257 --> 00:02:51,823
Да, там написано голландский
в рецепте,

42
00:02:51,910 --> 00:02:53,651
но разве это не просто французский
для "майонеза"?

43
00:02:53,738 --> 00:02:54,957
<i>Майонез</i> — французский.
для майонеза

44
00:02:55,044 --> 00:02:57,394
Ой. Что такое голландез? <i>Голландский.</i>

45
00:02:57,525 --> 00:03:01,311
<i>"Голландский"</i>
- Я должен был приготовить тебе хлопья.
-Прекрати!

46
00:03:01,442 --> 00:03:03,226
Это выглядело лучше
- на картинке.
- Эй, эй, эй, эй, эй.

47
00:03:03,313 --> 00:03:04,619
Прекрати это. Идите сюда.

48
00:03:05,359 --> 00:03:08,362
Идеально.
С последним днём в школе.

49
00:03:08,492 --> 00:03:10,451
Через несколько дней мы будем
в Адирондаке,

50
00:03:10,581 --> 00:03:12,192
и мы поедим
потрясающая еда

51
00:03:12,366 --> 00:03:14,455
и мы будем много пить
прекрасного вина.

52
00:03:14,672 --> 00:03:15,673
И секс.

53
00:03:16,674 --> 00:03:17,936
<i>♪ Мы сделали это вместе
Не так ли? ♪</i>

54
00:03:18,067 --> 00:03:20,417
- Много секса.
- Вы чудо.

55
00:03:21,201 --> 00:03:24,508
<i>♪ Никто, кроме тебя и меня</i>

56
00:03:24,682 --> 00:03:25,944
Почему не сейчас?

57
00:03:30,253 --> 00:03:33,213
<i>♪ Мой первый, мой последний</i>

58
00:03:33,909 --> 00:03:35,824
<i>♪ Моё всё</i>

59
00:03:37,304 --> 00:03:38,696
<i>♪ И ответ на...</i>

60
00:03:40,394 --> 00:03:42,918
<i>♪ Все мои мечты ♪</i>

61
00:03:45,007 --> 00:03:47,923
<i>♪ Ты мое солнце, моя луна</i>

62
00:03:49,577 --> 00:03:51,361
<i>♪ Моя путеводная звезда</i>

63
00:03:52,928 --> 00:03:53,929
<i>♪ Я такой замечательный...</i>

64
00:03:54,059 --> 00:03:55,365
Где мой костный бульон?

65
00:03:57,802 --> 00:03:59,848
Морковь чертовски идеальна,
девушки!

66
00:04:00,022 --> 00:04:04,418
<i>♪ Я знаю, что есть только
Только такой, как ты... ♪</i>

67
00:04:07,508 --> 00:04:08,639
Доброе утро, Джерри!

68
00:04:09,814 --> 00:04:11,207
Классные туфли!

69
00:04:11,425 --> 00:04:13,165
-Мистер. Кински!
- Да приятель. Мне жаль.

70
00:04:13,818 --> 00:04:15,646
Мистер Кински, спасибо.
для расширения.

71
00:04:15,777 --> 00:04:17,082
Ты спасатель.

72
00:04:17,692 --> 00:04:19,694
Под проволокой, Тодд.
Я знал, что в тебе это есть!

73
00:04:19,911 --> 00:04:22,044
<i>♪ Но я потерялся во сне ♪</i>

74
00:04:22,349 --> 00:04:25,134
<i>♪ Ты первый
Ты последний ♪</i>

75
00:04:25,265 --> 00:04:27,179
<i>♪ Моё всё ♪</i>

76
00:04:27,354 --> 00:04:29,747
- Ого! Вот она!
- Привет, Винни!

77
00:04:29,834 --> 00:04:32,010
Видел этот обзор. Так что я думаю
Я не смогу получить столик

78
00:04:32,097 --> 00:04:33,229
больше нет теперь, когда <i>Times</i>

79
00:04:33,490 --> 00:04:35,100
думает, что ты
следующая Нэнси Сильвертон.

80
00:04:35,187 --> 00:04:36,406
Когда у тебя есть
лучшие семейные реликвии в городе,

81
00:04:36,493 --> 00:04:37,494
у вас всегда есть стол.

82
00:04:38,278 --> 00:04:39,757
Что, если бы вы работали
с ней?

83
00:04:41,890 --> 00:04:45,285
- Руби... Привет!
-Привет, Софи.

84
00:04:46,721 --> 00:04:48,636
- Прошло много времени.
- Да, вау.

85
00:04:48,984 --> 00:04:50,290
Почти три года.

86
00:04:50,812 --> 00:04:51,856
Классно выглядишь.

87
00:04:52,117 --> 00:04:54,816
О, спасибо.
Мой, хм, образ <i>Красотки</i>.

88
00:04:54,990 --> 00:04:58,210
Ой! Сколько?

89
00:04:58,733 --> 00:05:01,475
Что ты делаешь
- в Нью-Йорке?
-Вообще-то ищу тебя.

90
00:05:01,605 --> 00:05:04,304
О, парень.

91
00:05:04,434 --> 00:05:08,090
«Сомневайся,
звезды - огонь,

92
00:05:08,177 --> 00:05:11,441
сомневаюсь, что солнце движется,

93
00:05:12,050 --> 00:05:14,575
сомневаться в истине, чтобы быть лжецом,

94
00:05:14,923 --> 00:05:19,884
но никогда не сомневайся, что я люблю». Это Билли Айлиш?

95
00:05:20,145 --> 00:05:22,800
Билли Шекспир.
Величайший бард, когда-либо живший на свете.

96
00:05:23,105 --> 00:05:26,021
Теперь, кто-нибудь из вас знает, почему
Я решил написать большую часть своей работы

97
00:05:26,108 --> 00:05:27,979
в том, что называется
пятистопный ямб?

98
00:05:28,284 --> 00:05:29,329
Нет.

99
00:05:29,807 --> 00:05:33,202
Это потому, что оно имитирует
биение человеческого сердца.

100
00:05:33,550 --> 00:05:35,857
Да-дум, да-дум, да-дум.

101
00:05:36,074 --> 00:05:40,688
Какой лучший способ
выразить любовь... и потерю

102
00:05:41,515 --> 00:05:44,518
и краткость человеческой жизни

103
00:05:44,909 --> 00:05:49,436
чем само тиканье часов
это во всех наших сундуках?

104
00:05:53,048 --> 00:05:55,616
Прошу прощения! Моя госпожа манит!

105
00:05:55,833 --> 00:05:57,357
Ох!

106
00:05:57,835 --> 00:06:00,534
Эм, обсуждайте только Шекспира.
- Даю тебе слово?
-Точно нет.

107
00:06:00,621 --> 00:06:02,100
Это летние каникулы
примерно через час.

108
00:06:02,623 --> 00:06:04,755
Мм. Немного покрутить?

109
00:06:04,842 --> 00:06:05,930
- Хм?
-Ой!

110
00:06:06,017 --> 00:06:07,279
Знаешь что
панталоны мне делают.

111
00:06:07,410 --> 00:06:08,455
Ну, угадайте, что?
я принесу

112
00:06:08,542 --> 00:06:10,848
весь этот наряд
в нашем отпуске.

113
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
Хм...

114
00:06:13,895 --> 00:06:15,853
Что?
Почему ты ничего не говоришь?

115
00:06:16,593 --> 00:06:18,726
Все еще ничего не говорю.
Пожалуйста, скажи что-нибудь.

116
00:06:19,074 --> 00:06:21,729
Меня пригласили на собеседование...

117
00:06:23,295 --> 00:06:25,515
на должность шеф-повара
во Фронтенаке.

118
00:06:25,820 --> 00:06:27,604
Фронтенак! Это восхитительно!

119
00:06:27,691 --> 00:06:29,214
Это новое место
в Гринпойнте, да?

120
00:06:29,301 --> 00:06:30,781
Я не знаю, что они готовят.
Я знаю, что это синтез.

121
00:06:30,868 --> 00:06:32,261
- Они что-то сплавляют.
- Нет,

122
00:06:32,392 --> 00:06:35,220
это Шато Фронтенак
в... в Квебеке.

123
00:06:35,743 --> 00:06:37,397
- Квебек, Канада.
- Ага.

124
00:06:37,571 --> 00:06:39,877
- Немного севернее.
- Они открывают новый ресторан.

125
00:06:39,964 --> 00:06:41,139
с этой девушкой
Я работал с.

126
00:06:41,226 --> 00:06:42,793
Руби Коллинз. Я упоминал ее?

127
00:06:42,880 --> 00:06:44,404
- Нет. Не мне.
- Нет?

128
00:06:44,578 --> 00:06:48,146
Я был ее су-шефом,
и теперь она такая важная штука,

129
00:06:48,233 --> 00:06:50,105
со звездой Мишлен

130
00:06:50,192 --> 00:06:52,281
и кулинарные книги
и ее собственное шоу и...

131
00:06:52,368 --> 00:06:53,891
Итак, вы переедете домой.

132
00:06:54,152 --> 00:06:57,417
О боже мой, нет.
Это... это не предложение.

133
00:06:57,504 --> 00:07:00,550
Она просто приглашает трех поваров
чтобы, ну, вы знаете, усовершенствовать ее меню,

134
00:07:00,681 --> 00:07:03,727
и тогда она решит
кто получит работу.

135
00:07:04,206 --> 00:07:05,773
И когда...
когда все это происходит?

136
00:07:05,947 --> 00:07:06,948
Я еще не сказал да.

137
00:07:07,035 --> 00:07:08,993
Я, эм,
Я хотел сначала поговорить с тобой

138
00:07:09,080 --> 00:07:11,213
потому что это будет мешать
нашей поездки на север штата.

139
00:07:12,954 --> 00:07:15,130
Ну, детка, ты шутишь?
Конечно, вы должны сказать да!

140
00:07:15,347 --> 00:07:17,001
Это все
ты работал.

141
00:07:17,088 --> 00:07:18,699
Я имею в виду, абсолютно!

142
00:07:18,786 --> 00:07:20,309
Это... Это звучит как
очень большое дело.

143
00:07:21,049 --> 00:07:22,267
Что, если я получу это?

144
00:07:30,841 --> 00:07:33,322
Папа! Папа, пожалуйста, будь дома.
Я спешу.

145
00:07:33,453 --> 00:07:35,150
<i>У меня есть 17 минут
перед следующим уроком.</i>

146
00:07:35,237 --> 00:07:37,631
<i>Моя жизнь висит
на волоске, пап.</i>

147
00:07:37,718 --> 00:07:38,893
<i>Я поклялся, что не уйду</i>

148
00:07:38,980 --> 00:07:41,025
<i>пока я не закончил
пишу пятую главу.</i>

149
00:07:41,330 --> 00:07:43,680
<i>Это напоминает мне, что ты мне нужен
чтобы забрать лекарство от подагры.</i>

150
00:07:43,767 --> 00:07:45,639
Хватит разговоров по внутренней связи.
Я спешу. Звоните мне!

151
00:07:47,902 --> 00:07:50,339
Я был так близок, Горд.
Не для того, чтобы мучить тебя чувством вины...

152
00:07:50,513 --> 00:07:52,297
Но ты будешь... но я был там.

153
00:07:52,384 --> 00:07:55,736
я был на пороге
выяснить, почему мистер Деверо

154
00:07:55,823 --> 00:07:58,390
внезапно вызывают к трибуне
от его любовницы.

155
00:07:58,869 --> 00:08:00,784
Но хватит о моей дерьмовой книге.

156
00:08:00,871 --> 00:08:03,874
- Какая у тебя большая чрезвычайная ситуация?
- Не рано ли еще?
для виски, пап?

157
00:08:04,092 --> 00:08:05,397
И с твоей подагрой тоже.

158
00:08:05,528 --> 00:08:07,487
Не тогда, когда у тебя было
писательский кризис на два месяца.

159
00:08:07,878 --> 00:08:10,577
Надо разжечь огонь
творчества. Угощайтесь.

160
00:08:10,794 --> 00:08:12,230
Знаешь, они... они склонны
хмуриться, когда выпиваешь в день

161
00:08:12,317 --> 00:08:14,319
когда ты преподаешь в средней школе.
Я хочу поговорить с тобой...

162
00:08:16,060 --> 00:08:17,627
- о Софи.
-Ой!

163
00:08:18,410 --> 00:08:21,196
- Ну, это никогда не продлится долго.
- Нет, мы не расстаемся.

164
00:08:21,283 --> 00:08:25,069
Когда это произойдет, я буду здесь,
тратить время на роман

165
00:08:25,156 --> 00:08:27,681
это даже не получится
в киоск аэропорта!

166
00:08:27,811 --> 00:08:29,378
Ты можешь меня послушать?
на одну секунду?

167
00:08:29,683 --> 00:08:33,077
Ей только что предложили этот огромный
собеседование при приеме на работу в Квебеке.

168
00:08:33,687 --> 00:08:37,125
И независимо от того, получит она это или нет,
Я понял, что она та самая.

169
00:08:37,821 --> 00:08:39,780
я не хочу быть
с кем-нибудь еще когда-либо снова.

170
00:08:39,867 --> 00:08:41,999
И... и я собираюсь
полети туда вместе с ней.

171
00:08:42,260 --> 00:08:43,566
- Летишь?
- Ага.

172
00:08:44,045 --> 00:08:45,829
Вы не летали на самолете
с тех пор, как тебе было 13.

173
00:08:46,134 --> 00:08:48,440
Ты помнишь
- как прошла эта паническая атака?
-Я знаю.

174
00:08:48,528 --> 00:08:49,616
К счастью для пассажиров,

175
00:08:49,703 --> 00:08:51,531
мои маленькие ручки
были недостаточно сильны

176
00:08:51,618 --> 00:08:52,793
вытащить аварийный люк.

177
00:08:52,880 --> 00:08:54,708
Но...
...Я сделаю это.

178
00:08:54,795 --> 00:08:56,753
И это оставляет меня
о настоящей причине, по которой я здесь...

179
00:08:58,102 --> 00:08:59,277
Мамино кольцо.

180
00:09:02,585 --> 00:09:03,978
- Боже мой!
- Ага.

181
00:09:04,195 --> 00:09:06,154
Мой сын - гений!

182
00:09:06,284 --> 00:09:09,374
- Как же так?
- Женитьба на Софи
получить канадское гражданство.

183
00:09:09,461 --> 00:09:10,985
- Это великолепно!
- Нет, папа, я...

184
00:09:11,072 --> 00:09:13,640
Это должно быть формальность
чтобы получить твоему старику паспорт.

185
00:09:13,814 --> 00:09:16,947
Эта страна была
в чертовом свободном падении

186
00:09:17,034 --> 00:09:18,514
со времен Вьетнама!
Нам нужно подняться туда

187
00:09:18,862 --> 00:09:21,691
- и отбить спешку.
- Это не иммиграционная уловка.
Она моя вторая половинка!

188
00:09:21,865 --> 00:09:24,085
Скажи это просто так
людям на границе.

189
00:09:24,215 --> 00:09:26,174
- Папа, где кольцо?
- Кольцо. ...

190
00:09:28,263 --> 00:09:29,394
Да, конечно. Кольцо.

191
00:09:29,525 --> 00:09:32,310
Господин Деверо оставил это
в карете Дафны!

192
00:09:32,528 --> 00:09:33,790
Вот откуда она знала!

193
00:09:34,225 --> 00:09:36,532
Вот как я заканчиваю
эта богом забытая глава!

194
00:09:36,619 --> 00:09:37,664
Я пойду проверю твою спальню.

195
00:09:37,925 --> 00:09:39,230
<i>Я так рада вас видеть!</i>

196
00:09:39,317 --> 00:09:40,580
Я знаю, мама.

197
00:09:40,754 --> 00:09:42,799
Он так взволнован
встретиться со всеми.

198
00:09:42,973 --> 00:09:44,496
<i>Ты сказал ему?
о Руби?</i>

199
00:09:45,062 --> 00:09:46,760
Да, я рассказал ему о Руби.

200
00:09:46,847 --> 00:09:48,022
<i>Как он это воспринял?</i>

201
00:09:48,239 --> 00:09:50,546
Ну, это не вся история,
но...

202
00:09:50,677 --> 00:09:53,418
<i>Ты должен сказать ему!</i>

203
00:09:53,505 --> 00:09:55,595
Послушай, мама, мне пора идти.
Можешь просто сказать папе...

204
00:09:55,725 --> 00:09:56,683
Послушай меня!

205
00:09:56,770 --> 00:09:57,814
<i>Нет, вы слушайте!</i>

206
00:09:57,901 --> 00:09:59,468
Скажи ему, что мы приземляемся в 4:00.

207
00:09:59,599 --> 00:10:02,297
<Я> Я буду,
но обещай, что скажешь ему.</i>

208
00:10:02,602 --> 00:10:05,039
- Я тебя люблю. Поцелуи.
-<i>Я тоже тебя люблю!</i>

209
00:10:09,086 --> 00:10:10,348
Дерьмо.

210
00:10:10,653 --> 00:10:12,829
Взгляните на этот шик. Что?

211
00:10:12,916 --> 00:10:15,702
Я знаю. Это принадлежало
моей прабабушке,

212
00:10:15,789 --> 00:10:19,444
Гертруда. Она прошла весь путь
из Ирландии на борту «Титаника».

213
00:10:19,793 --> 00:10:23,057
Разве это не безумие?
Несмотря ни на что, он выжил,

214
00:10:23,144 --> 00:10:25,276
хотя она была внизу
в третьем классе,

215
00:10:25,407 --> 00:10:27,583
речные танцы с Лео.
Разве она не хороша?

216
00:10:27,714 --> 00:10:28,845
Ого! ВОУ ВОУ.

217
00:10:28,932 --> 00:10:30,194
Хорошо. Кто на это смотрит?

218
00:10:30,281 --> 00:10:31,674
Не двигайтесь ни на дюйм.
Никто не сдвинется ни на дюйм!

219
00:10:31,935 --> 00:10:33,415
Это драгоценная реликвия.

220
00:10:33,589 --> 00:10:35,417
Посмотрите вниз и увидите
если ты видишь блеск.

221
00:10:35,809 --> 00:10:37,375
- Я понял!
- Спасибо. Ууу!

222
00:10:37,462 --> 00:10:39,073
Ты только что перешел от Б к А,
молодая леди.

223
00:10:39,203 --> 00:10:41,292
- Почему он ржавый?
- Он не ржавый. Это антиквариат.

224
00:10:41,684 --> 00:10:42,946
Это даже не бриллиант.

225
00:10:43,033 --> 00:10:44,339
Это бриллиант, поверьте мне.

226
00:10:44,426 --> 00:10:45,993
Просто пасмурно
из морской воды.

227
00:10:46,080 --> 00:10:48,299
Бриллианты – это инструмент
эмоциональных манипуляций

228
00:10:48,386 --> 00:10:50,824
- придумано бэби-бумерами.
- Хорошо, Грета Тунберг, спасибо.

229
00:10:50,954 --> 00:10:52,695
«Показ и рассказ» окончен.
Ребята, вы плохой жулик.

230
00:10:52,826 --> 00:10:54,566
-Мистер. Кински?
- Да, Сэмюэл, действуй.

231
00:10:54,871 --> 00:10:56,177
Я думаю, он скажет да.

232
00:10:56,307 --> 00:10:59,702
Хорошо, ну, он женщина.
И я надеюсь, что она скажет да.

233
00:11:00,094 --> 00:11:02,705
Я имею в виду, ей все равно
о материальных благах,

234
00:11:02,792 --> 00:11:04,794
как некоторые люди.
Ей нравятся простые вещи.

235
00:11:04,881 --> 00:11:06,491
- Тогда ты ее мужчина!
-Веселый.

236
00:11:06,883 --> 00:11:09,407
Чейз, я же сказал тебе попробовать
для импровизации. Вы выбрали хоккей.

237
00:11:09,538 --> 00:11:11,018
Хорошо, давайте займёмся этим.

238
00:11:11,148 --> 00:11:12,976
О чувак! Я правда опаздываю.

239
00:11:13,063 --> 00:11:14,935
Мне очень жаль.
Хорошо провести лето!

240
00:11:15,065 --> 00:11:17,502
И, пожалуйста, прочтите!

241
00:11:17,764 --> 00:11:19,200
Будущее человечества
зависит от этого.

242
00:11:19,330 --> 00:11:20,505
Франклин, высоко.

243
00:11:22,638 --> 00:11:24,074
<i>Дамы и господа,</i>

244
00:11:24,161 --> 00:11:26,337
<i>Если бы ты мог, пожалуйста, вернись
садитесь на свои места и пристегнитесь,</i>

245
00:11:26,424 --> 00:11:28,035
<я>мы переживаем
небольшая турбулентность.</i>

246
00:11:28,165 --> 00:11:30,951
<i>Мы возобновим подачу напитков
на мгновение. Спасибо.</i>

247
00:11:32,692 --> 00:11:34,041
Это сильно трясет, да?

248
00:11:34,345 --> 00:11:35,999
- Я думаю, это слишком сильно трясет.
- Оно должно трястись.

249
00:11:36,391 --> 00:11:39,002
Это как машина
на проселочной дороге. Все в порядке.

250
00:11:40,656 --> 00:11:42,266
Я не знаю, засекли ли вы
стюардесса.

251
00:11:42,353 --> 00:11:44,747
Не улыбаясь.
И они обучены улыбаться.

252
00:11:45,226 --> 00:11:46,575
Хорошо, позволь мне отвлечься

253
00:11:46,662 --> 00:11:48,011
работая
о вещах, которые я запомнил.

254
00:11:48,229 --> 00:11:51,580
Твоего отца зовут Альфонс.
Твою мать зовут Жинетт.

255
00:11:51,667 --> 00:11:54,409
Они познакомились в старшей школе.
Твою сестру зовут Джульетта.

256
00:11:54,496 --> 00:11:55,889
- У нее только что родился ребенок.
- Ага.

257
00:11:55,976 --> 00:11:58,326
И ее маленький папа оставил ее
и вернулся в Румынию,

258
00:11:58,456 --> 00:11:59,936
и твой брат Джуниор,
ненавидит его.

259
00:12:00,023 --> 00:12:01,068
Но он полюбит меня

260
00:12:01,155 --> 00:12:02,722
если я подниму
смешанные боевые искусства.

261
00:12:02,809 --> 00:12:04,332
Ты хоть представляешь, как тяжело

262
00:12:04,462 --> 00:12:06,203
эта молекулярная гастрономия
является?

263
00:12:06,334 --> 00:12:08,684
Я... я...
- Мне действительно нужно сосредоточиться.
- Хорошо, сосредоточься, детка.

264
00:12:08,815 --> 00:12:10,555
- Больше ничего от меня.
- Спасибо.

265
00:12:10,686 --> 00:12:12,035
я просто буду учиться
карта безопасности.

266
00:12:12,775 --> 00:12:14,429
Эти люди здесь
выглядишь слишком счастливым.

267
00:12:14,516 --> 00:12:15,865
Кто бы улыбался
если бы это произошло?

268
00:12:16,170 --> 00:12:17,737
Почему они так счастливы
спускаешься с горки?

269
00:12:17,998 --> 00:12:19,347
Ты смотрел
демонстрация безопасности?

270
00:12:19,477 --> 00:12:21,871
Я даже не знаю, где
мой плот. Где твой плот?

271
00:12:22,089 --> 00:12:24,744
Детка, если мы потерпим крах,
здесь нет ни купания, ни рафтинга.

272
00:12:24,874 --> 00:12:26,876
Нет ничего,
кроме, может быть, черного ящика.

273
00:12:27,181 --> 00:12:29,574
- Почему ты так сказал?
- Детка, давай, мне нужно сосредоточиться!

274
00:12:29,661 --> 00:12:33,143
Хорошо, но вау! Вау вау!
Это даже не смешно.

275
00:12:33,230 --> 00:12:35,189
- Это таблетка?
-Ага,
мой отец дал это мне.

276
00:12:35,319 --> 00:12:37,147
Это релаксант.
Он знает, что я не очень хороший летчик.

277
00:12:37,234 --> 00:12:39,759
- Он сказал, что это снимет остроту.
- Но ты пьешь вино.

278
00:12:39,976 --> 00:12:41,456
Детка, у меня было только три
полтора стакана.

279
00:12:41,543 --> 00:12:42,718
Я не полечу на этой чертовой штуке.

280
00:12:42,849 --> 00:12:43,893
Ай, ай, ай.

281
00:12:48,071 --> 00:12:49,159
Ух ты!

282
00:12:50,204 --> 00:12:52,467
Все в порядке. Теперь я могу расслабиться.

283
00:12:52,597 --> 00:12:55,557
<i>Добро пожаловать в Квебек.</i> ГОРДОН: Спасибо!

284
00:12:55,644 --> 00:12:57,385
Я не знаю, Питер,
какого цвета была таблетка.

285
00:12:57,472 --> 00:12:59,039
- Желтоватый?
- На вкус он был желтоватый.

286
00:12:59,169 --> 00:13:00,257
Подожди секунду.

287
00:13:01,084 --> 00:13:02,520
Детка, я не чувствую своего лица.

288
00:13:02,651 --> 00:13:04,348
Чувствуешь ли ты свое лицо?
Проверьте свое лицо.

289
00:13:04,435 --> 00:13:05,480
<i>О, черт, Софи!</i>

290
00:13:05,697 --> 00:13:07,482
Есть пятьдесят на пятьдесят
Я дал ему Quaalude

291
00:13:07,569 --> 00:13:08,744
вместо валиума.

292
00:13:09,353 --> 00:13:12,052
- Квалуд?
-<i>Слушай, 80-е
это были чертовы бананы, чувак.</i>

293
00:13:12,139 --> 00:13:14,794
Ну, 80-е происходят
в мозг вашего сына прямо сейчас.

294
00:13:14,881 --> 00:13:16,273
<i>Ну, скажи ему
чтобы хорошо провести время.</i>

295
00:13:16,404 --> 00:13:17,971
Это должно стереться
через пару часов.

296
00:13:18,145 --> 00:13:20,625
- Пару часов?
- Знаешь ли ты, сколько
Я люблю эту женщину?

297
00:13:20,712 --> 00:13:22,410
- Я должен идти.
- Я тебя люблю!

298
00:13:22,497 --> 00:13:23,890
Гордон, Гордон. Ты кричишь.

299
00:13:24,020 --> 00:13:24,978
Ты кричишь.

300
00:13:25,065 --> 00:13:26,414
Ой. Боже мой.
Соберись, Гордон.

301
00:13:26,544 --> 00:13:28,546
Ты на меня злишься?
Мне очень жаль, детка.

302
00:13:28,633 --> 00:13:30,418
Мой отец говорит
ты собираешься расстаться со мной.

303
00:13:30,505 --> 00:13:31,985
я не собираюсь
расстаться с тобой, Гордон.

304
00:13:32,159 --> 00:13:34,901
Вам следует!
- Я не заслуживаю тебя.
- Гордон, посмотри на меня.

305
00:13:35,075 --> 00:13:36,641
Мои родители... О!

306
00:13:36,728 --> 00:13:38,426
...прямо снаружи
эти двери, ясно?

307
00:13:38,556 --> 00:13:39,775
я им объясню
что случилось.

308
00:13:39,906 --> 00:13:41,342
Тебе просто нужно остаться
в кресле.

309
00:13:41,516 --> 00:13:42,909
- Оставайся в кресле.
-Мм. И...

310
00:13:43,083 --> 00:13:44,824
- Никуда не пойду.
-Не говори
что-нибудь глупое.

311
00:13:44,954 --> 00:13:47,174
Я даже не буду говорить,
кроме того, что я люблю их.

312
00:13:47,304 --> 00:13:48,915
Ты мне очень нужен прямо сейчас
чтобы собрать это вместе.

313
00:13:49,002 --> 00:13:50,133
Сможешь ли ты собрать это вместе?

314
00:13:50,481 --> 00:13:52,222
Я не знаю, почему
она привела его.

315
00:13:52,657 --> 00:13:54,442
Ты обещал, что будешь хорошим.

316
00:13:55,182 --> 00:13:57,619
Если она получит работу, я не буду
должен быть красивым долгое время.

317
00:13:57,793 --> 00:13:59,795
Привет.

318
00:14:03,668 --> 00:14:04,844
Он инвалид.

319
00:14:05,366 --> 00:14:07,020
Она никогда не говорила
он был инвалидом.

320
00:14:07,150 --> 00:14:10,501
Да, но мы собираемся
поддержите нашу дочь.

321
00:14:10,632 --> 00:14:13,548
Будь он инвалидом,
Американский или что-то еще.

322
00:14:14,244 --> 00:14:15,419
Привет!

323
00:14:15,550 --> 00:14:17,857
Привет!

324
00:14:20,381 --> 00:14:21,512
я поклялся
Я бы не плакал.

325
00:14:21,686 --> 00:14:23,384
Если ты начнешь плакать,
Я определенно буду плакать.

326
00:14:23,471 --> 00:14:25,734
Моя маленькая девочка.
-Папочка.

327
00:14:26,039 --> 00:14:27,867
Эм, я должен сказать вам, ребята...

328
00:14:28,519 --> 00:14:32,088
Был инцидент с
какие-то лекарства, которые Гордон принял.

329
00:14:34,264 --> 00:14:35,396
Гордон?

330
00:14:35,744 --> 00:14:37,180
Дорогая, я нашла сумку!

331
00:14:37,267 --> 00:14:38,355
Нет, Гордон, Гордон,
нет нет нет!

332
00:14:38,442 --> 00:14:39,617
Вы не...
вам не нужно этого делать!

333
00:14:39,704 --> 00:14:41,881
Моя сумка пытается
вернуться на самолет!

334
00:14:43,534 --> 00:14:45,101
Он кажется милым.

335
00:14:48,365 --> 00:14:50,454
Являются ли наркотики проблемой?

336
00:14:51,151 --> 00:14:52,587
Папа, я уже объяснил.

337
00:14:52,935 --> 00:14:53,980
Хм.

338
00:15:04,425 --> 00:15:06,862
Ладно, будь крут.

339
00:15:08,168 --> 00:15:10,997
Эй, ребята, мне очень жаль!

340
00:15:11,127 --> 00:15:13,390
Я... надеюсь, она объяснила
тебе все, что произошло.

341
00:15:13,477 --> 00:15:16,045
Мой отец обеспечил мне крышу.
Но я чувствую себя намного лучше.

342
00:15:16,132 --> 00:15:17,133
И хорошая новость в том,

343
00:15:17,220 --> 00:15:18,526
они не будут давить
любые обвинения

344
00:15:18,613 --> 00:15:20,441
о езде
их багажная зона.

345
00:15:20,528 --> 00:15:21,703
Давай начнем сначала.

346
00:15:21,790 --> 00:15:25,011
Жинетт, Альфонс,
так приятно познакомиться.

347
00:15:25,098 --> 00:15:26,273
Хорошо, идем.

348
00:15:26,360 --> 00:15:28,144
Парковка будет
стоил мне целое состояние.

349
00:15:28,231 --> 00:15:29,798
Давай я тебе помогу
с сумкой.

350
00:15:29,885 --> 00:15:30,973
Хорошо, я помогу ей.

351
00:15:31,060 --> 00:15:32,105
Давай я тебе помогу,
пожалуйста, Жинетт.

352
00:15:32,670 --> 00:15:34,368
Это мило с твоей стороны.
-[НА АНГЛИЙСКОМ] Спасибо.

353
00:15:34,498 --> 00:15:37,023
- Хорошо. Давай начнем сначала. Хорошо?
-[ПО ФРАНЦУЗСКИ] Да!

354
00:15:37,110 --> 00:15:38,850
Мы все друзья.
- Хорошо.

355
00:15:55,041 --> 00:15:57,782
<i>Посмотрите на это место.
Невероятно.</i>

356
00:15:58,696 --> 00:16:00,785
<i>Четыреста лет истории!</i>

357
00:16:01,351 --> 00:16:03,788
Это печально известные
Равнины Авраама

358
00:16:04,137 --> 00:16:05,921
где генерал Монкальм
и генерал Вульф

359
00:16:06,008 --> 00:16:07,053
дрался насмерть?

360
00:16:07,140 --> 00:16:08,968
Мм! Кто-то сделал домашнее задание.

361
00:16:09,055 --> 00:16:11,100
Долой британцев, говорю я!
Это то, что мы, американцы

362
00:16:11,187 --> 00:16:12,623
и ты француз
иметь общее.

363
00:16:13,276 --> 00:16:15,278
Вот оно, детка.
Фронтенак.

364
00:16:15,365 --> 00:16:18,716
Ой! Ты не сказал мне
это был настоящий замок.

365
00:16:18,978 --> 00:16:20,849
- Вот где ты собираешься работать?
- Я имею в виду, посмотрим.

366
00:16:21,023 --> 00:16:22,198
Дело сделано.

367
00:16:34,428 --> 00:16:36,082
Софи сказала
ты построил дом своими руками

368
00:16:36,169 --> 00:16:37,822
с твоим отцом
когда ты был ребенком?

369
00:16:38,084 --> 00:16:39,259
Два года крови и пота.

370
00:16:40,173 --> 00:16:43,219
Ух ты! Картинки
не отдавайте должное!

371
00:16:43,306 --> 00:16:46,570
Посмотри на эту плиту,
каменная кладка! Это утраченное искусство.

372
00:16:46,657 --> 00:16:47,702
ФЕРМА ТРЕМБЛЕ

373
00:16:47,789 --> 00:16:49,573
Ты знаешь,
Я сам немного строитель.

374
00:16:49,791 --> 00:16:51,706
Не такие дома, как
этот шедевр,

375
00:16:51,880 --> 00:16:54,361
но ты знаком с
архитектурная серия Lego?

376
00:16:54,665 --> 00:16:56,015
Да, говорят, от 13 и старше,

377
00:16:56,145 --> 00:16:58,147
но если тебе не 20,
забудь об этом!

378
00:16:58,234 --> 00:16:59,757
Ага,
нужно быть очень дотошным.

379
00:16:59,844 --> 00:17:01,846
Ага. Ага.
Я только что закончил Тадж-Махал.

380
00:17:01,933 --> 00:17:03,065
И этот
было особенно тяжело,

381
00:17:03,196 --> 00:17:04,632
да, детка?
Потому что я купил его на eBay,

382
00:17:04,762 --> 00:17:06,068
и инструкции
были на корейском языке.

383
00:17:06,199 --> 00:17:07,330
[ПО-ФРАНЦУЗСКИ] О боже мой... Ох.

384
00:17:07,417 --> 00:17:08,723
Все здесь!

385
00:17:08,853 --> 00:17:10,899
Почему ты мне не сказал? Привет!

386
00:17:11,943 --> 00:17:13,815
У тебя такие длинные волосы!

387
00:17:13,902 --> 00:17:15,382
Ага,
это то, что он хочет услышать,

388
00:17:15,469 --> 00:17:18,646
что ты играешь с игрушками.
Ты чертов идиот. Привет!

389
00:17:18,776 --> 00:17:20,952
Ребята,
Я не могу поверить, что ты здесь!

390
00:17:21,040 --> 00:17:22,345
Ты не сделал
забыть о нас?

391
00:17:22,476 --> 00:17:24,695
Никогда за миллион лет.

392
00:17:24,913 --> 00:17:27,046
- Познакомьтесь с вашим племянником Лораном.
- Лоран!

393
00:17:28,090 --> 00:17:30,745
Мамочка...

394
00:17:30,875 --> 00:17:32,573
Красиво, как никогда!

395
00:17:33,965 --> 00:17:35,184
Вот моя сестра!

396
00:17:35,315 --> 00:17:36,664
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Здравствуйте!

397
00:17:36,751 --> 00:17:38,057
Взгляните на эти руки! Ух ты!

398
00:17:39,362 --> 00:17:41,408
Гордон, иди,
познакомься с моей семьей.

399
00:17:41,495 --> 00:17:42,539
Привет!

400
00:17:43,105 --> 00:17:44,976
Все, я хочу тебя
встретиться со своим парнем Гордоном.

401
00:17:45,151 --> 00:17:47,501
Это его первый раз в Квебеке,
поэтому, пожалуйста, будьте любезны.

402
00:17:47,631 --> 00:17:49,111
- Особенно ты.
- Что?

403
00:17:49,242 --> 00:17:51,026
Взгляни на него.
Нервная как белка.

404
00:17:51,157 --> 00:17:53,507
Привет...
Он что-нибудь понимает?

405
00:17:53,637 --> 00:17:55,204
Я не знаю.
Он говорит по-французски?

406
00:17:55,291 --> 00:17:56,684
Нет нет нет,
Я... я понимаю французский,

407
00:17:56,814 --> 00:17:58,990
на самом деле очень хорошо,
благодаря ее опеке.

408
00:17:59,121 --> 00:18:01,384
Но моя речь
это немного <i>comme ci, comme ça.</i>

409
00:18:01,471 --> 00:18:03,125
О, нет, твой французский
это здорово, дорогая. Серьезно.

410
00:18:03,212 --> 00:18:04,953
Ах! Посмотрим.

411
00:18:05,084 --> 00:18:08,043
Хм. Хорошо, итак,
- это мой кузен Патрис.
- Привет!

412
00:18:08,130 --> 00:18:10,263
Моя тетя Клодетт,
мой дядя Мишель... ГОРДОН: Так приятно познакомиться.

413
00:18:10,393 --> 00:18:13,527
...моя сестра Джульетта,
и ее ребенок, Лоран...

414
00:18:13,701 --> 00:18:16,356
- Лоран!
-...и мой брат,
Младший.

415
00:18:16,704 --> 00:18:18,836
И последнее но не менее важное,
Мэмми Трембле.

416
00:18:18,923 --> 00:18:20,969
Да, конечно
Я слышал о Мамми!

417
00:18:21,100 --> 00:18:23,058
Надо поцеловать в щеку
матриарха!

418
00:18:24,973 --> 00:18:26,322
Ух ты,
этот парень не теряет времени даром.

419
00:18:26,627 --> 00:18:28,716
Нет нет нет,
- Мне очень жаль.
-Боже мой!

420
00:18:28,803 --> 00:18:31,588
Роджер, мы не можем.
Мои родители внутри.

421
00:18:31,719 --> 00:18:34,374
Мамочка, это не Роджер,
это Гордон.

422
00:18:34,504 --> 00:18:35,853
Парень Софи.

423
00:18:35,940 --> 00:18:38,029
Заходи внутрь, мама.
Я сделаю тебе чаю.

424
00:18:38,160 --> 00:18:39,596
-Ой!
-
Мне очень жаль.

425
00:18:39,683 --> 00:18:42,512
- У нее деменция.
- Ох, ладно. Хорошо, да.

426
00:18:42,643 --> 00:18:45,472
Мой... мой дядя Лестер
у него слабоумие, так что я понимаю.

427
00:18:45,559 --> 00:18:48,692
Я был здесь. Это сложнее?
на них или на нас? Я имею в виду...

428
00:18:48,779 --> 00:18:50,607
Младший! Хотите пива?

429
00:18:50,694 --> 00:18:51,869
Давай, папа.

430
00:18:55,395 --> 00:18:57,962
Конечно,
Я никогда не целовал своего дядю Лестера,

431
00:18:58,049 --> 00:19:00,008
но...

432
00:19:00,139 --> 00:19:01,270
Я принесу сумки!

433
00:19:04,621 --> 00:19:08,364
Оу! Эй, маленький приятель!
Мой величественный пернатый друг.

434
00:19:08,669 --> 00:19:11,019
Как тебя зовут? Ой!

435
00:19:11,150 --> 00:19:13,543
Дерьмо! Как ты так быстро?

436
00:19:23,510 --> 00:19:25,555
О, нет,
- Я оставил Гордону со всеми сумками.
- Ой!

437
00:19:25,642 --> 00:19:27,644
О, детка,
Мне очень жаль. Ты в порядке?

438
00:19:27,731 --> 00:19:28,950
Да, я получил все это,
Я все понял.

439
00:19:29,037 --> 00:19:31,039
на меня только что напали
белым птеродактилем.

440
00:19:31,170 --> 00:19:33,955
О да, это Куку.
Она, ну, наш лебедь.

441
00:19:34,042 --> 00:19:36,958
Она всегда жила на ферме.
Она может быть немного капризной.

442
00:19:37,088 --> 00:19:39,134
Я не думаю, что она еще фанатка,
но я собираюсь завоевать ее расположение.

443
00:19:39,221 --> 00:19:41,441
Это место
- очень мило.
- Спасибо.

444
00:19:41,571 --> 00:19:42,920
Где мы остановимся?
Куда мне положить...

445
00:19:43,007 --> 00:19:44,183
Эм, итак, моя сестра и ее ребенок

446
00:19:44,270 --> 00:19:46,010
собираемся спать
в нашей старой комнате,

447
00:19:46,097 --> 00:19:47,577
так что мы возьмем моего брата,

448
00:19:47,708 --> 00:19:50,972
это, хм, прямо вверх
лестница, вторая слева.

449
00:19:51,059 --> 00:19:53,017
- Тебе нужна помощь?
- Нет, я понял.
Иди поговори со своей семьей.

450
00:19:53,104 --> 00:19:54,889
- Я в порядке!
-Вы уверены?
Все в порядке. Ты в порядке?

451
00:19:54,976 --> 00:19:56,586
Да, я получил его. Я понял.
Иди поговори со своей семьей.

452
00:20:01,939 --> 00:20:02,984
Привет!

453
00:20:16,954 --> 00:20:19,130
Самурай Кински,
здесь для брисса.

454
00:20:19,218 --> 00:20:20,349
Довольно круто, да?

455
00:20:20,654 --> 00:20:23,134
Ой! Мне очень жаль,
мужчина. Я просто никогда не видел

456
00:20:23,265 --> 00:20:24,962
один из них в реальной жизни.
Это так здорово.

457
00:20:28,009 --> 00:20:30,577
Я купил его на eBay.
17 век.

458
00:20:30,707 --> 00:20:33,493
Он принадлежал самураю
который убил 200 человек.

459
00:20:34,842 --> 00:20:36,017
Это потрясающе.

460
00:20:40,326 --> 00:20:42,589
Там написано: «Сделано в Китае».
Разве самураи не японцы?

461
00:20:42,676 --> 00:20:44,982
Да, знаю.
Я облажался.

462
00:20:45,418 --> 00:20:46,680
700 баксов.

463
00:20:46,767 --> 00:20:48,508
Но это все равно...
это все еще красиво

464
00:20:48,595 --> 00:20:50,553
и... и... и очень острый.

465
00:20:50,771 --> 00:20:52,294
Значит, вас там не обманули.

466
00:20:52,381 --> 00:20:53,600
Слушать...

467
00:20:54,992 --> 00:20:57,517
Софи говорит, ну,
что ты тренер английского языка?

468
00:20:57,691 --> 00:21:00,215
Ну, я преподаю, э-э,
Английский в восьмом классе, да.

469
00:21:02,348 --> 00:21:03,871
Я провалил
мой экзамен по английскому.

470
00:21:04,001 --> 00:21:06,047
Если я не пройду в следующий раз,
Я не могу стать полицейским.

471
00:21:06,134 --> 00:21:07,701
Ты спрашиваешь
для помощи? Я полностью помогу.

472
00:21:07,788 --> 00:21:09,093
Действительно?
Конечно!

473
00:21:09,180 --> 00:21:10,878
Это была моя мечта
с тех пор, как я был ребенком.

474
00:21:10,965 --> 00:21:12,662
Что ж, давайте сделаем
эта мечта сбылась, приятель!

475
00:21:15,361 --> 00:21:17,232
Да!

476
00:21:21,323 --> 00:21:23,673
Если ты причинишь боль Софи,
Я отрублю тебе голову.

477
00:21:24,544 --> 00:21:25,588
Я не буду.

478
00:21:26,676 --> 00:21:27,634
Это шутка!

479
00:21:27,938 --> 00:21:29,810
Ты в порядке.

480
00:21:29,897 --> 00:21:31,202
Чувствуйте себя как дома.

481
00:21:31,333 --> 00:21:33,509
Хорошо, спасибо.
-Привет!

482
00:21:34,858 --> 00:21:36,860
Не трахай мою сестру в моей постели.

483
00:21:47,654 --> 00:21:48,829
Конечно.

484
00:22:02,451 --> 00:22:04,235
Эй, <i>той! Бон...</i>

485
00:22:04,366 --> 00:22:06,063
Должны ли мы попробовать? <i>Да.</i>

486
00:22:07,195 --> 00:22:08,718
Мм. Хм...

487
00:22:09,371 --> 00:22:11,373
Нет, это слишком много
томатная паста.

488
00:22:11,504 --> 00:22:14,420
Госпожа Эксперт...
Не забывай, кто тебя научил.

489
00:22:14,507 --> 00:22:16,596
Тот же человек, что и вы. Мамочка?

490
00:22:16,813 --> 00:22:18,075
Четверть стакана на фунт говядины.

491
00:22:18,162 --> 00:22:19,207
Вуаля!

492
00:22:19,816 --> 00:22:21,514
Мамочка,
ты вяжешь свой шарф
снова в свою шаль.

493
00:22:21,644 --> 00:22:23,733
Альфонс!
Ты можешь прийти помочь своей маме?

494
00:22:23,864 --> 00:22:24,821
Приходящий!

495
00:22:27,607 --> 00:22:28,521
Так?

496
00:22:29,957 --> 00:22:31,741
Как он отреагировал
когда ты сказал ему?

497
00:22:31,872 --> 00:22:33,134
Сказал ему что?

498
00:22:33,264 --> 00:22:36,659
Ну давай же. О тебе и Руби.

499
00:22:37,921 --> 00:22:39,140
Я еще не сказал ему.

500
00:22:39,227 --> 00:22:41,360
Софи Жанна Трамбле!

501
00:22:41,447 --> 00:22:43,100
Ой! Ваше полное имя.

502
00:22:43,231 --> 00:22:45,842
я просто жду
в нужный момент.

503
00:22:45,973 --> 00:22:47,409
Ах да, подходящий момент.

504
00:22:47,540 --> 00:22:49,280
Итак, после того, как ты упадешь
снова влюбился в нее.

505
00:22:49,411 --> 00:22:51,021
Не сегодня, Джульетта.

506
00:22:51,152 --> 00:22:52,849
Расслабляться.
Я просто прикалываюсь над тобой.

507
00:22:52,980 --> 00:22:54,764
На данный момент,
никто ничего не говорит, ясно?

508
00:22:54,895 --> 00:22:56,244
Это чертов план.

509
00:22:56,375 --> 00:22:58,942
Если я получу работу,
тогда я ему скажу.

510
00:22:59,900 --> 00:23:01,597
я не хочу
беспокоить его зря.

511
00:23:01,728 --> 00:23:02,946
Ты не знаешь Гордона.

512
00:23:03,077 --> 00:23:04,383
Он может немного волноваться.

513
00:23:04,600 --> 00:23:06,254
- Ты не говоришь.
-Что?

514
00:23:06,602 --> 00:23:08,038
- Он может немного волноваться!
- Ой.

515
00:23:09,344 --> 00:23:11,781
Выглядит хорошо.

516
00:23:11,868 --> 00:23:13,043
Джульетта...

517
00:23:15,785 --> 00:23:17,657
Моя девушка,
ты играешь с огнем.

518
00:23:32,454 --> 00:23:34,848
я до тебя доберусь
любить органическое вино.

519
00:23:35,152 --> 00:23:36,937
Ты не слушаешь.
Ты псих.

520
00:23:37,067 --> 00:23:40,157
Если ты отстой на первой строчке,
ты отстой на втором!

521
00:23:40,288 --> 00:23:41,681
Ты даже игру не смотрел!

522
00:23:41,811 --> 00:23:43,726
Я не собираюсь портить свою собственность
с бассейном.

523
00:23:43,857 --> 00:23:46,033
Когда дети были маленькими,
они купались в пруду.

524
00:23:46,163 --> 00:23:47,948
Я просто чувствую себя молочной фермой.

525
00:23:48,078 --> 00:23:49,732
У меня такие сиськи болят.

526
00:23:49,819 --> 00:23:51,691
Ты не знаешь
о чем ты говоришь!

527
00:23:51,778 --> 00:23:52,822
Ему всего 22.

528
00:23:52,996 --> 00:23:54,911
Джордж! [НА АНГЛИЙСКОМ] Э-э. Это Гордон.

529
00:23:55,042 --> 00:23:56,826
Джордан... Конечно.

530
00:23:57,000 --> 00:23:58,654
Ты из Нью-Йорка?
Ты фанат Рейнджерс?

531
00:23:58,741 --> 00:23:59,873
Что вы думаете о Лафреньере?

532
00:23:59,960 --> 00:24:02,005
О, я вообще-то
не следи за хоккеем.

533
00:24:04,443 --> 00:24:08,055
Но я... я люблю фигурное катание.

534
00:24:08,359 --> 00:24:09,578
Фигурное катание?

535
00:24:11,319 --> 00:24:12,886
Да, конечно.

536
00:24:13,234 --> 00:24:18,282
Знаешь, Бойтано, Ямагучи,
Гамильтон, и, конечно же,

537
00:24:18,413 --> 00:24:20,154
я не забываю
все канадские великие люди, э-э,

538
00:24:20,807 --> 00:24:22,417
Стойко, Браунинг,

539
00:24:22,809 --> 00:24:25,725
Сале и Пеллетье
с таким невероятным выступлением

540
00:24:25,855 --> 00:24:27,988
в Солт-Лейк-Сити.
Мамочка, ты помнишь это?

541
00:24:28,075 --> 00:24:30,294
Я имею в виду, чтобы приземлить четверной,

542
00:24:30,643 --> 00:24:33,036
а потом идти
сразу в тройной аксель?

543
00:24:33,167 --> 00:24:34,385
Безумие. Кто так делает?

544
00:24:34,690 --> 00:24:37,519
Я скажу вам, кто. Они сделали.

545
00:24:38,912 --> 00:24:40,566
А ещё костюмы...

546
00:24:42,263 --> 00:24:43,482
ослепительный.

547
00:24:46,528 --> 00:24:49,836
- Другой гость. Разрешите.
- Нет, останься. Я... я возьму это.

548
00:24:49,923 --> 00:24:51,402
Это слишком... Ты...

549
00:24:52,665 --> 00:24:54,057
Вуаля!

550
00:24:56,538 --> 00:24:57,800
На самом деле, когда я был ребенком,
Я, э...

551
00:24:57,931 --> 00:24:59,759
С Рождеством.
- Ты тоже, мамочка.

552
00:25:02,718 --> 00:25:04,067
Это вопрос скорости.

553
00:25:04,633 --> 00:25:06,940
Он провел
все лето катание на коньках!

554
00:25:12,511 --> 00:25:13,555
Рубин!

555
00:25:14,948 --> 00:25:17,559
Привет!
Ты здесь! Что...

556
00:25:18,125 --> 00:25:19,561
Хорошо,
ты не мог бы присоединиться к нам выпить,

557
00:25:19,692 --> 00:25:22,259
Итак, я принес вам напитки.

558
00:25:23,130 --> 00:25:25,045
Эй, tout le monde,
ты помнишь Руби?

559
00:25:25,175 --> 00:25:26,786
О, <i>Бен, Табарнак!</i>

560
00:25:27,395 --> 00:25:29,136
Привет, мои друзья!

561
00:25:29,223 --> 00:25:30,790
Прошло слишком много времени!

562
00:25:30,920 --> 00:25:33,009
Никто ни капельки не изменился.

563
00:25:33,096 --> 00:25:34,489
Альфи...

564
00:25:35,185 --> 00:25:36,796
Рад видеть тебя.

565
00:25:36,883 --> 00:25:39,363
я принес тебе
твой любимый, Pomerol 86 года.

566
00:25:39,494 --> 00:25:40,887
- Ой!
- Год рождения этой бомбы.

567
00:25:41,365 --> 00:25:43,019
Но у них был только магнум,

568
00:25:43,150 --> 00:25:44,543
поэтому я надеюсь, что ты хочешь пить.

569
00:25:44,717 --> 00:25:46,240
Это слишком много. <i>Спасибо!</i>

570
00:25:46,457 --> 00:25:48,808
Джуниор, если бы я мог... [ПО-ФРАНЦУЗСКИ] Перестань ерзать.

571
00:25:48,982 --> 00:25:49,983
Давайте возьмем графин!

572
00:25:50,244 --> 00:25:51,811
Итак, ты
знаменитая Руби Коллинз.

573
00:25:51,941 --> 00:25:54,291
И ты, должно быть,
единственный и неповторимый Гордон.

574
00:25:54,422 --> 00:25:56,032
Я так и не узнал твою фамилию.

575
00:25:56,163 --> 00:25:58,295
Эм-м-м. Это Кински.
Но не беспокойтесь об этом.

576
00:25:58,426 --> 00:25:59,862
Я должен сказать,
когда Софи рассказала мне о тебе,

577
00:25:59,993 --> 00:26:03,083
Я... я представлял кого-то
немного больше похоже на Джулию Чайлдс.

578
00:26:03,213 --> 00:26:04,563
Не кто-то такой...

579
00:26:06,739 --> 00:26:08,741
- Ослепительно?
- Ослепительно верно!

580
00:26:08,915 --> 00:26:10,656
- Давай найдём стул для Руби.
-Да.

581
00:26:10,786 --> 00:26:12,701
И ты не поверишь

582
00:26:12,832 --> 00:26:15,878
что произойдет в тот день.
Компрессор сломался

583
00:26:16,052 --> 00:26:17,880
тем утром! Это кошмар!

584
00:26:17,967 --> 00:26:20,666
И Секретная служба
добирается туда. О, я помню.

585
00:26:20,753 --> 00:26:22,668
И у нас нет ничего
чтобы накормить Обаму.

586
00:26:23,277 --> 00:26:24,626
И тут Софи призналась

587
00:26:24,713 --> 00:26:27,760
что у нее было полтора фунта
японского голубого плавника

588
00:26:27,847 --> 00:26:29,675
что она собиралась
удивить меня

589
00:26:29,762 --> 00:26:30,763
на мой день рождения.

590
00:26:30,893 --> 00:26:32,329
О, ты такой милый, детка.

591
00:26:32,416 --> 00:26:34,636
Она бежит обратно на свое место,
хватает рыбу.

592
00:26:34,767 --> 00:26:37,421
Мы готовим им вот это,
ох, невероятная еда.

593
00:26:37,552 --> 00:26:39,119
Это было безумно хорошо!

594
00:26:39,249 --> 00:26:41,643
И теперь у меня есть
Номер Мишель в моем телефоне.

595
00:26:41,948 --> 00:26:43,079
Ты шутишь, что ли?

596
00:26:43,253 --> 00:26:44,951
Например, вы могли бы написать
Мишель Обама прямо сейчас?

597
00:26:45,038 --> 00:26:46,909
Мм. И Саша и Малия.

598
00:26:46,996 --> 00:26:48,955
Мы должны послать их,
типа, забавная гифка или что-то в этом роде.

599
00:26:49,390 --> 00:26:51,958
Детка, ты никогда не говорил мне
ты готовил для ПОТУСА и ФЛОТУСА.

600
00:26:52,045 --> 00:26:53,263
Он даже не был
в офисе больше.

601
00:26:53,481 --> 00:26:54,961
О, это не имеет большого значения.
Его не было на посту.

602
00:26:55,091 --> 00:26:57,441
Он просто тусуется
с Мишель и Джей-Зи.

603
00:26:57,528 --> 00:27:00,619
Ты должно быть разыгрываешь меня.
Это так круто.

604
00:27:00,749 --> 00:27:02,533
Эй, кстати,
готовка для глав государств

605
00:27:02,621 --> 00:27:04,840
обязательно следует учитывать
процесс принятия решений.

606
00:27:04,927 --> 00:27:07,451
- Я прав, родители? Верно?
-Это верно.

607
00:27:07,538 --> 00:27:09,279
- Это будет.
-Хорошо хорошо.

608
00:27:09,584 --> 00:27:11,455
А что насчет тебя,
- Гордон?
- Мм!

609
00:27:11,542 --> 00:27:12,761
Я имею в виду,
Что ты собираешься делать

610
00:27:12,935 --> 00:27:15,416
пока я держу твою девушку
заперт в замке?

611
00:27:15,590 --> 00:27:17,897
О, не волнуйся обо мне.

612
00:27:17,984 --> 00:27:20,290
Я буду полностью забронирован
убедиться, что Джуниор здесь

613
00:27:20,377 --> 00:27:21,944
не терпит неудачу
снова экзамен по английскому.

614
00:27:22,031 --> 00:27:22,989
Верно, приятель?

615
00:27:27,602 --> 00:27:29,473
Ты снова сдаешь экзамен?

616
00:27:29,952 --> 00:27:31,084
Ага.

617
00:27:32,607 --> 00:27:34,565
Мы согласились, что вы закончили
с этим.

618
00:27:34,653 --> 00:27:35,784
Тебе место на ферме!

619
00:27:35,871 --> 00:27:36,959
Вот так.

620
00:27:37,264 --> 00:27:39,135
Когда ты поймешь
ферма - твоя мечта,

621
00:27:39,222 --> 00:27:40,223
не мой?

622
00:27:40,354 --> 00:27:42,356
У меня нет времени мечтать.

623
00:27:42,965 --> 00:27:44,532
я слишком занят раскладыванием еды
на столе.

624
00:27:44,663 --> 00:27:46,186
Вы думаете
это происходит само собой?

625
00:27:46,273 --> 00:27:47,535
Альфонс, не сейчас.

626
00:27:47,622 --> 00:27:49,276
Почему Софи может следовать
ее мечты, но не я?

627
00:27:49,363 --> 00:27:50,973
Софи не идиотка

628
00:27:51,060 --> 00:27:52,758
кто живет
в сарае своих родителей в 26 лет!

629
00:27:52,845 --> 00:27:54,194
Я тебя ненавижу!

630
00:27:55,195 --> 00:27:56,979
Это нечестно!

631
00:27:57,501 --> 00:27:58,851
Полицейский, который плачет.

632
00:28:00,026 --> 00:28:02,115
Тебе нужно поговорить с сыном.

633
00:28:02,202 --> 00:28:05,466
О, я поговорю с ним.
Я поговорю с ним.

634
00:28:08,948 --> 00:28:10,471
Это вкусно,
кстати.

635
00:28:12,995 --> 00:28:14,301
Что ж, дела идут очень хорошо.

636
00:28:14,693 --> 00:28:18,609
- Привет! Я думаю, у тебя все отлично.
- Я здесь шесть часов.

637
00:28:18,697 --> 00:28:20,046
меня допрашивали
со стороны федералов.

638
00:28:20,220 --> 00:28:21,612
Я целовался с твоей бабушкой.

639
00:28:21,700 --> 00:28:23,179
Я предал твоего брата.
Дела идут не очень хорошо.

640
00:28:23,310 --> 00:28:25,791
Да, но он должен был
сказал тебе ничего не говорить.

641
00:28:26,139 --> 00:28:28,097
Знаешь что?
Они все время дерутся.

642
00:28:28,184 --> 00:28:29,664
Так что не беспокойся об этом, ладно?

643
00:28:31,579 --> 00:28:33,755
С другой стороны,
эта Руби потрясающая, да?

644
00:28:34,016 --> 00:28:35,975
Ага-ага,
она... она что-то.

645
00:28:36,062 --> 00:28:39,413
Я имею в виду приготовление стейков
в вулкане с Беаром Гриллсом?

646
00:28:39,587 --> 00:28:41,154
Он счастливчик.

647
00:28:41,371 --> 00:28:43,156
Кто-то немного раздавлен?

648
00:28:43,243 --> 00:28:46,550
Э-э, я не думаю, что у меня есть шанс,
детка. Вся эта история, которую она рассказала

649
00:28:46,637 --> 00:28:49,031
о моделях Victoria Secret
на Ибице...

650
00:28:49,162 --> 00:28:50,598
Да, вау.

651
00:28:50,946 --> 00:28:52,513
Но, эй, ты мог бы
используйте это в своих интересах.

652
00:28:53,166 --> 00:28:55,168
Немного флирта
может пойти долгий путь.

653
00:28:55,298 --> 00:28:58,040
Это умно.
Говоря о флирте...

654
00:28:58,258 --> 00:29:02,479
- Продолжать.
- Я так же хотел бы
пройти долгий путь.

655
00:29:02,566 --> 00:29:05,265
Мм...

656
00:29:14,317 --> 00:29:15,797
Что происходит?

657
00:29:17,581 --> 00:29:19,409
Она действительно не может видеть
или слышу очень хорошо,

658
00:29:19,496 --> 00:29:22,848
так что, если мы не двинемся,
она даже не узнает, что мы здесь.

659
00:29:23,457 --> 00:29:25,372
- Как Ти-Рекс.
- Ага.

660
00:29:26,373 --> 00:29:29,158
Вот ты где.

661
00:29:29,855 --> 00:29:32,814
Грэмми, Мэмми,
больше, чем кажется на первый взгляд.

662
00:29:38,385 --> 00:29:40,343
<i>Ты не собираешься
что-нибудь сказать о Гордоне?</i>

663
00:29:40,866 --> 00:29:43,694
Ну, он, кажется,
очень люблю фигурное катание.

664
00:29:43,825 --> 00:29:47,350
Прежде чем судить его,
это был любимый вид спорта его мамы.

665
00:29:47,437 --> 00:29:49,396
Он смотрит это со своим отцом
чтобы помнить ее.

666
00:29:49,526 --> 00:29:50,963
Я не сужу его.

667
00:29:51,964 --> 00:29:54,096
Просто обещай
ты дашь ему шанс.

668
00:29:54,227 --> 00:29:56,055
- Я обещаю.
- Спасибо.

669
00:30:00,450 --> 00:30:02,017
Семья Вейё
продал ферму?

670
00:30:02,191 --> 00:30:06,021
National Agro знает, что мы
не могут конкурировать с их ценами.

671
00:30:06,108 --> 00:30:07,631
Они нас выдавливают.

672
00:30:08,763 --> 00:30:11,374
Если что-то не изменится
Следующий год...

673
00:30:13,594 --> 00:30:15,291
...мне придется продать
ферма тоже.

674
00:30:16,466 --> 00:30:17,859
Ты не серьезно.

675
00:30:18,555 --> 00:30:20,644
Вот почему мне было тяжело
на твоего брата.

676
00:30:22,037 --> 00:30:23,386
Мне нужна его помощь на ферме.

677
00:30:32,395 --> 00:30:34,006
Я не хочу, чтобы ты волновался.

678
00:30:34,180 --> 00:30:36,269
- Хорошо.
- Это моя проблема.

679
00:30:36,573 --> 00:30:38,532
- Все в порядке.
- У тебя есть работа, чтобы победить.

680
00:30:39,185 --> 00:30:40,447
И мы хотим, чтобы ты вернулся домой.

681
00:30:43,232 --> 00:30:44,755
Хорошо, мне пора идти.

682
00:30:45,234 --> 00:30:47,454
- У меня все будет хорошо, да?
- Конечно, у тебя все получится.

683
00:30:48,934 --> 00:30:50,109
Все в порядке.

684
00:31:58,960 --> 00:32:00,875
Оу! Как мило!

685
00:32:11,538 --> 00:32:13,018
О, детка!

686
00:32:16,238 --> 00:32:18,066
Деф Леппард, да!

687
00:32:21,504 --> 00:32:22,549
Праздник объятий!

688
00:32:25,378 --> 00:32:26,727
Чья это собака?

689
00:32:38,043 --> 00:32:39,131
Какого черта?

690
00:32:43,048 --> 00:32:44,353
Мисс Трембле,
Я полагаю?

691
00:32:44,527 --> 00:32:45,702
Да, это я.

692
00:32:45,789 --> 00:32:48,444
Мне жаль.
Мне сказали ждать здесь.

693
00:32:48,531 --> 00:32:49,532
Малькольм Жерве Дориан.

694
00:32:50,011 --> 00:32:52,318
Менеджер и миноритарный владелец
Руби.

695
00:32:52,579 --> 00:32:54,276
Приятно познакомиться, Малкольм.

696
00:32:54,407 --> 00:32:56,800
Малькольм. Олм.

697
00:32:57,105 --> 00:32:58,150
Ой.

698
00:33:04,808 --> 00:33:06,941
Ух ты. Это невероятно.

699
00:33:07,028 --> 00:33:08,377
Лучше бы было
за 3 миллиона долларов.

700
00:33:08,464 --> 00:33:10,684
Или больше, если все
продолжает работать так медленно.

701
00:33:10,814 --> 00:33:13,208
Ты слышишь меня, Жан-Жак?
Я с тобой разговариваю!

702
00:33:15,036 --> 00:33:16,385
А теперь мы опаздываем.

703
00:33:18,605 --> 00:33:20,476
Хорошо, мы можем начать сейчас.

704
00:33:26,091 --> 00:33:28,006
Пойдем!

705
00:33:29,703 --> 00:33:31,531
Шеф будет с вами
на мгновение.

706
00:33:33,098 --> 00:33:35,274
Ну давай же!
Это не туда!

707
00:33:36,014 --> 00:33:37,711
Привет! Я Софи.

708
00:33:37,928 --> 00:33:40,931
Фредерик. Ла Шангра, Чикаго.

709
00:33:41,019 --> 00:33:43,673
Антуан. Крестики-нолики, Байрон-Бей.

710
00:33:43,760 --> 00:33:44,848
Эй, я знаю твое место!

711
00:33:45,327 --> 00:33:47,503
- Конечно, вы делаете.
-Доброе утро,

712
00:33:47,590 --> 00:33:50,158
мой впечатлительный
маленькие херувимы.

713
00:33:50,419 --> 00:33:54,554
Рубин станет жемчужиной короны
моей кулинарной империи.

714
00:33:55,468 --> 00:33:59,080
Когда наши гости проходят мимо
эти очень дорогие двери,

715
00:33:59,341 --> 00:34:02,257
они будут брошены
на гастрономический портал

716
00:34:02,344 --> 00:34:04,651
это сделает их
обосрать им штаны.

717
00:34:20,014 --> 00:34:21,581
Время.

718
00:34:25,454 --> 00:34:26,455
Ужасный.

719
00:34:27,456 --> 00:34:30,111
Вам удалось удалить
каждый атом вкуса.

720
00:34:30,285 --> 00:34:31,243
Хороший.

721
00:34:35,160 --> 00:34:36,857
Последнее и определенно меньшее,

722
00:34:37,031 --> 00:34:40,469
Софи, я предпочитаю отсутствие вкуса
чем этот кулинарный геноцид.

723
00:34:40,643 --> 00:34:42,123
У меня не получилось поднять пену.

724
00:34:42,254 --> 00:34:44,125
я не хочу
твои извинения, Софи.

725
00:34:44,256 --> 00:34:46,388
Я хочу, чтобы ты казнил.

726
00:34:46,649 --> 00:34:48,434
Потому что это название, верно?

727
00:34:48,869 --> 00:34:52,438
Шеф-повар.
Шеф-повар, который может выполнить.

728
00:34:52,699 --> 00:34:54,135
Если вы все
будет это дерьмо,

729
00:34:54,222 --> 00:34:56,529
скажи мне сейчас
чтобы я мог найти настоящих поваров,

730
00:34:57,007 --> 00:34:59,793
не линейные повара, которые не могли
разрезать его в больничной столовой.

731
00:35:00,576 --> 00:35:02,143
- Начни снова.
-Да, повар!

732
00:35:02,839 --> 00:35:04,754
<i>Да, она сказала мне
она раньше была с женщинами,</i>

733
00:35:04,841 --> 00:35:05,886
<i>но это ее бывший.</i>

734
00:35:06,104 --> 00:35:08,410
Я всегда чувствовал
сапфическая энергия от нее.

735
00:35:08,497 --> 00:35:11,283
Давай не будем вешать на это ярлыки, пап, ладно?
Она... она француженка.

736
00:35:11,370 --> 00:35:13,459
Они исследуют свое тело
здесь по-другому.

737
00:35:13,589 --> 00:35:16,157
Не меняет факта
что она солгала тебе.

738
00:35:16,288 --> 00:35:18,203
Она не лгала.

739
00:35:18,290 --> 00:35:19,987
Она просто ушла
некоторые особенности

740
00:35:20,118 --> 00:35:21,902
потому что она любит меня
и она защищала

741
00:35:21,989 --> 00:35:24,687
- мои чувства.
- Как я тебя воспитал
быть таким наивным?

742
00:35:24,774 --> 00:35:28,126
Совет, задайте вопрос
прежде чем она снова поменяет команду!

743
00:35:28,300 --> 00:35:30,519
Переключения не будет
команд, пап, ладно?

744
00:35:30,606 --> 00:35:33,218
Она здесь в...
в профессиональном качестве.

745
00:35:33,348 --> 00:35:35,481
Так было и с Билли Джин Кинг.
со своим секретарем.

746
00:35:35,568 --> 00:35:37,047
Не имею представления
что это значит,

747
00:35:37,135 --> 00:35:38,353
но я почти уверен
это бесполезно.

748
00:35:38,484 --> 00:35:40,486
<i>Я просто говорю:
не теряйте времени.</i>

749
00:35:40,616 --> 00:35:41,748
<i>Кстати,</i>

750
00:35:42,314 --> 00:35:44,229
Французские канадцы
были известными католиками.

751
00:35:44,838 --> 00:35:46,666
Итак, вы можете захотеть
сначала спросить ее отца.

752
00:35:46,753 --> 00:35:48,494
О, я не думаю
он мне очень нравится.

753
00:35:48,624 --> 00:35:50,626
Тогда делай то, что твоя мать
и я сделал это и сделал ее беременной.

754
00:35:50,757 --> 00:35:51,932
Тогда он заставит тебя
жениться на ней!

755
00:35:52,106 --> 00:35:54,239
Это худший напутственный разговор
ты когда-нибудь пытался...

756
00:35:55,936 --> 00:35:57,242
Папа, мне пора идти.

757
00:35:57,546 --> 00:35:59,853
- Утро!
-Уже встал?

758
00:36:00,375 --> 00:36:02,551
Ты уверен, что не хочешь
поспать лишние 15 минут?

759
00:36:02,682 --> 00:36:03,987
Сейчас всего 9:45.

760
00:36:04,162 --> 00:36:06,076
О, я просто принимаю
твоя невероятная собственность.

761
00:36:06,251 --> 00:36:09,167
Это так красиво.
Все просто цветет.

762
00:36:09,254 --> 00:36:12,561
Ваши помидоры на подходе.
Ух ты! Это много крови.

763
00:36:12,996 --> 00:36:14,128
Идите сюда.

764
00:36:15,825 --> 00:36:16,957
Там?

765
00:36:31,798 --> 00:36:32,842
Привет...

766
00:36:34,279 --> 00:36:35,454
это, эээ...

767
00:36:36,411 --> 00:36:38,457
Это мило!
Какая у вас тут установка.

768
00:36:38,848 --> 00:36:42,939
Иди принеси мне ягненка
в третьем стойле справа.

769
00:36:44,071 --> 00:36:45,638
Баранина?
Почему я беру ягненка?

770
00:36:45,768 --> 00:36:46,726
Это наш ужин.

771
00:36:48,336 --> 00:36:49,642
Мм!

772
00:36:49,772 --> 00:36:53,602
Это будет здорово!

773
00:36:54,647 --> 00:36:57,954
Знаешь, что еще здорово?
Это, эм, рататуй,

774
00:36:58,216 --> 00:37:00,609
или... или сытный салат.
Я люблю это.

775
00:37:00,696 --> 00:37:03,221
Ты... ты бросаешь
немного грецких орехов и немного свеклы,

776
00:37:03,351 --> 00:37:05,266
немного... немного сыра фета.
Всем это нравится.

777
00:37:05,397 --> 00:37:06,746
Все будут такими:
«Альфонс,

778
00:37:06,833 --> 00:37:08,791
как мог... Это... "У нас есть баранина.

779
00:37:09,618 --> 00:37:11,664
Хорошо. Эм-м-м...

780
00:37:12,099 --> 00:37:15,320
Ну, я пойду...
проверь маленького парня,

781
00:37:15,711 --> 00:37:17,931
и посмотрим, готов ли он...

782
00:37:18,584 --> 00:37:19,585
Мм-хм.

783
00:37:20,673 --> 00:37:22,109
...покончить с жизнью.

784
00:37:23,980 --> 00:37:26,287
Привет! Привет!

785
00:37:26,505 --> 00:37:28,550
Эй, приятель! Привет!

786
00:37:29,334 --> 00:37:30,378
Привет!

787
00:37:31,336 --> 00:37:32,641
О, ты такой милый.

788
00:37:33,860 --> 00:37:35,427
У меня есть такой же свитер, как и у тебя.

789
00:37:36,906 --> 00:37:38,125
Эй, иди сюда.

790
00:37:38,256 --> 00:37:39,648
Нам нужно иметь
по душам.

791
00:37:40,475 --> 00:37:43,478
Нам с тобой придется
прогуляйтесь вместе.

792
00:37:43,696 --> 00:37:45,698
Слушай, вот в чем проблема,
Я влюблен, ясно?

793
00:37:45,828 --> 00:37:47,874
Я должен понравиться этому парню...

794
00:37:47,961 --> 00:37:49,658
Я знаю, ты понимаешь, ладно?

795
00:37:50,703 --> 00:37:52,270
Может быть, мы сможем провести время на небесах.

796
00:37:53,575 --> 00:37:55,577
Альфонс, я думаю, она знает!

797
00:37:57,927 --> 00:38:00,539
Вот и все.

798
00:38:01,627 --> 00:38:03,585
Надеюсь, это моя работа.

799
00:38:10,505 --> 00:38:12,507
Ты не очень
физический парень, а ты?

800
00:38:12,638 --> 00:38:14,161
Мне? Нет. Ну, я такой.

801
00:38:14,248 --> 00:38:17,469
Я просто... я думаю
мозг... это мои мышцы.

802
00:38:17,556 --> 00:38:19,340
Это...
это то, что я использую больше всего.

803
00:38:19,471 --> 00:38:20,602
Хм.

804
00:38:20,863 --> 00:38:22,561
Эй Слушай,
обо всем репетиторстве,

805
00:38:22,691 --> 00:38:24,606
Я... я просто хотел сказать
я никогда не имел в виду

806
00:38:24,737 --> 00:38:26,391
чтобы встать между вами и вашим сыном.

807
00:38:26,478 --> 00:38:29,263
Я сожалею о том, что. Я... я...
Я должен сказать вам, однако,

808
00:38:29,350 --> 00:38:32,440
Я чувствую себя довольно уверенно
Я мог бы заставить его пройти.

809
00:38:32,962 --> 00:38:35,051
Вы можете тратить время моего сына
сколько хочешь.

810
00:38:36,009 --> 00:38:38,881
Пока ты
держись подальше от Софи.

811
00:38:39,795 --> 00:38:42,624
Ух ты! Есть другая нога.
Ты хорош в этом!

812
00:38:44,409 --> 00:38:47,150
Не сейчас, Куку, пожалуйста!
Мне нужно примерно пять минут.

813
00:38:47,281 --> 00:38:48,500
Пожалуйста, Куку.

814
00:38:50,153 --> 00:38:51,894
Куку, можем ли мы, пожалуйста?
быть друзьями?

815
00:38:54,810 --> 00:38:56,072
Оставайся, Куку!

816
00:38:57,422 --> 00:38:58,727
Я хочу, чтобы ты остался!

817
00:39:05,734 --> 00:39:07,040
Чертова дурацкая сумка!

818
00:39:07,780 --> 00:39:09,042
Привет, Горди!

819
00:39:09,129 --> 00:39:12,132
Привет! Привет! Я думаю, ты выиграл. [НА ФРАНЦУЗСКОМ] Что?

820
00:39:12,219 --> 00:39:13,655
Я думаю, ты надрал ему задницу.

821
00:39:13,742 --> 00:39:15,135
Подожди.
Позвольте мне отказаться от этого.

822
00:39:15,222 --> 00:39:16,615
Это потрясающая установка, чувак.

823
00:39:16,702 --> 00:39:19,008
У тебя есть додзё.
У тебя есть мужская пещера.

824
00:39:19,095 --> 00:39:20,096
Вам никогда не придется уходить!

825
00:39:20,314 --> 00:39:21,707
Извините за мух.

826
00:39:22,229 --> 00:39:23,839
Раньше это был...

827
00:39:24,057 --> 00:39:26,015
Курятник.
- О, это был курятник.

828
00:39:26,494 --> 00:39:28,409
Хм. Хорошо,
они жили хорошо.

829
00:39:28,931 --> 00:39:30,629
Да, конечно. Где-то полдень.

830
00:39:32,108 --> 00:39:34,284
Эй, я хочу
действительно извинись

831
00:39:34,372 --> 00:39:36,025
тебе о прошлой ночи, чувак.
я не хотел

832
00:39:36,112 --> 00:39:38,071
все прояснить.
Не беспокойтесь об этом.

833
00:39:38,506 --> 00:39:40,073
Мне плевать, что он думает.
Это моя жизнь.

834
00:39:40,421 --> 00:39:41,466
Да, я понимаю.

835
00:39:41,553 --> 00:39:43,076
Мой отец хотел меня
быть дантистом, так что...

836
00:39:43,163 --> 00:39:44,686
Конечно, мой отец
это намного менее пугает

837
00:39:44,817 --> 00:39:46,514
чем твой,
так что было проще нет.

838
00:39:46,819 --> 00:39:48,429
Ты выглядишь
как дантист.

839
00:39:48,516 --> 00:39:49,517
Спасибо.

840
00:39:49,778 --> 00:39:51,563
у меня нет
любые наличные, чтобы заплатить вам,

841
00:39:51,693 --> 00:39:53,652
но я мог бы дать тебе
Уроки Муай Тай.

842
00:39:53,739 --> 00:39:55,175
Нет, я с удовольствием, чувак.

843
00:39:55,262 --> 00:39:56,437
Пожалуйста. Что еще мне делать?

844
00:39:56,524 --> 00:39:57,569
Я рад помочь.

845
00:39:57,699 --> 00:40:00,833
Но я бы вообще-то не возражал
немного информации

846
00:40:00,920 --> 00:40:02,487
о твоей сестре и Руби.

847
00:40:02,617 --> 00:40:04,140
Черт возьми, Джульетта...

848
00:40:04,227 --> 00:40:05,272
Нет, это была не она.

849
00:40:05,620 --> 00:40:06,839
Я наткнулся на картинку

850
00:40:06,926 --> 00:40:08,493
где они смотрели
немного, эээ...

851
00:40:11,191 --> 00:40:13,062
Не делай этого
пальцами.

852
00:40:13,367 --> 00:40:14,890
Вы знаете
кто с кем расстался?

853
00:40:15,804 --> 00:40:17,153
Кому? На самом деле это «кого».

854
00:40:17,240 --> 00:40:19,155
Кто с кем расстался. [НА ФРАНЦУЗСКОМ] Что?

855
00:40:19,286 --> 00:40:20,940
Мы доберемся до
"кому." Это продвинуто.

856
00:40:21,027 --> 00:40:22,637
Это типа вдвойне
черный алмаз. Вернемся к Руби.

857
00:40:22,811 --> 00:40:24,247
Софи была от нее без ума.

858
00:40:24,334 --> 00:40:27,163
Но Руби несколько раз обманула,
и Софи поймала ее.

859
00:40:28,034 --> 00:40:29,339
Она была убита горем.

860
00:40:29,601 --> 00:40:31,124
я не все понял
того, что. Ты говоришь очень быстро.

861
00:40:31,211 --> 00:40:34,170
Но я думаю, ты сказал, что это Руби
кто был сердцеедом.

862
00:40:34,301 --> 00:40:35,302
Черт, да.

863
00:40:36,564 --> 00:40:38,044
Эй, не волнуйся об этом, чувак.

864
00:40:38,131 --> 00:40:40,046
Ей нужен парень, который...

865
00:40:40,481 --> 00:40:41,700
...скучный, как ты.

866
00:40:42,178 --> 00:40:44,703
Ой. Кстати,
отличное произношение!

867
00:40:44,790 --> 00:40:45,878
Действительно?

868
00:40:46,269 --> 00:40:48,489
Я не думаю, что у меня есть мозг
выучить новый язык.

869
00:40:48,620 --> 00:40:51,100
Ключ просто
найти путь к материалу.

870
00:40:51,449 --> 00:40:54,060
И для тебя, я думаю
У меня идеальный вход.

871
00:40:55,975 --> 00:40:57,106
Хм.

872
00:40:59,674 --> 00:41:01,328
<i>Ты хочешь увидеть
настоящие бои,</i>

873
00:41:01,415 --> 00:41:02,895
<i>ты можешь увидеть, как я сражаюсь
на кумитэ.</i>

874
00:41:03,156 --> 00:41:04,592
<i>Я тоже здесь ради кумитэ.</i>

875
00:41:04,853 --> 00:41:06,812
<i>Разве ты не слишком молод?
для полного контакта?</i>

876
00:41:07,552 --> 00:41:10,206
<i>Разве ты не стар?
для видеоигр?</i>

877
00:41:10,337 --> 00:41:11,686
Хорошо, в этом примере

878
00:41:11,817 --> 00:41:14,428
"нет" - это сокращение
«есть» и «нет».

879
00:41:14,602 --> 00:41:18,214
«Разве ты не старый?
для видеоигр?"

880
00:41:18,301 --> 00:41:20,826
Отлично.
Ты говоришь так же, как Ван Дамм.

881
00:41:21,043 --> 00:41:22,567
Можем ли мы посмотреть
сцены боя?

882
00:41:22,654 --> 00:41:24,612
На самом деле это будет
помогите нам с повелительными глаголами.

883
00:41:24,743 --> 00:41:26,092
Могу поспорить, там много.

884
00:41:26,266 --> 00:41:28,050
Видишь, вот в чем дело
о мюскаде.

885
00:41:28,181 --> 00:41:31,010
Это высокомерно, но тонко.

886
00:41:31,271 --> 00:41:33,403
Идеальное сочетание
для моих шариков с моцареллой,

887
00:41:33,752 --> 00:41:35,318
которого ты убил сегодня.

888
00:41:35,405 --> 00:41:37,320
я не приходил сюда
трахать пауков.

889
00:41:37,669 --> 00:41:40,193
надеюсь сюда никто не приходил
трахать пауков.

890
00:41:40,410 --> 00:41:42,238
Это типа выражение

891
00:41:42,325 --> 00:41:44,023
от...
...Вниз под?

892
00:41:44,763 --> 00:41:46,242
Знаешь что? Неважно.
Мне все равно.

893
00:41:46,416 --> 00:41:48,288
Малкольм, давай продолжим
к красным.

894
00:41:48,549 --> 00:41:51,378
[НА ФРАНЦУЗСКОМ] Посмотрите!

895
00:41:52,466 --> 00:41:53,772
Припудрить глаза?

896
00:41:53,859 --> 00:41:54,860
Это не кажется справедливым.

897
00:41:55,251 --> 00:41:56,688
Он слеп!
Ни черта не вижу! Но ждать.

898
00:41:56,818 --> 00:41:58,341
Вот в чем дело
о кумитэ.

899
00:41:58,733 --> 00:41:59,734
Нет никаких правил.

900
00:42:01,693 --> 00:42:04,130
Все его воспоминания
из Японии со своим сенсеем.

901
00:42:05,784 --> 00:42:07,133
Теперь он в зоне.

902
00:42:07,307 --> 00:42:08,351
Проверьте удар!

903
00:42:08,482 --> 00:42:09,701
Ой-ой! Выстрел!

904
00:42:09,918 --> 00:42:12,225
- О, хо, хо, хо!
- Ух ты!

905
00:42:13,748 --> 00:42:15,576
- Бум!
-Тройной удар?

906
00:42:19,798 --> 00:42:21,495
Каждый раз! [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Да!

907
00:42:25,368 --> 00:42:27,545
мне жаль, что я
так тяжело с тобой.

908
00:42:27,719 --> 00:42:30,199
Но я не собираюсь
играть в фаворитов.

909
00:42:30,373 --> 00:42:32,941
Я привел тебя сюда
благодаря твоему таланту,

910
00:42:33,681 --> 00:42:35,553
не из-за нашей истории.

911
00:42:35,770 --> 00:42:37,467
- Спасибо, что сказал это.
- В любой момент.

912
00:42:41,254 --> 00:42:43,648
Есть еще кое-что
Мне нужно извиниться за.

913
00:42:43,735 --> 00:42:48,391
О, нет, нет. Вам не нужно
- больше извиняться.
- Не я. Я делаю.

914
00:42:50,480 --> 00:42:52,787
я много говорил
с Брене Браун

915
00:42:52,874 --> 00:42:54,180
об ответственности.

916
00:42:55,268 --> 00:42:58,271
Который мне нужен
за то, как все закончилось между нами.

917
00:42:58,488 --> 00:43:00,926
Я позволил своему эго взять верх надо мной.

918
00:43:01,622 --> 00:43:04,320
Ты заслуживал гораздо лучшего.

919
00:43:06,627 --> 00:43:08,890
Который вы, кажется, нашли
в Гордоне.

920
00:43:09,456 --> 00:43:10,762
все получилось
к лучшему.

921
00:43:11,893 --> 00:43:16,681
Как вы и сказали, я нашел Гордона.
А ты! Я имею ввиду тебя--

922
00:43:16,768 --> 00:43:18,247
Посмотрите на все
вы достигли.

923
00:43:18,508 --> 00:43:19,814
Да, я полагаю.

924
00:43:19,901 --> 00:43:21,424
У тебя один из самых больших
кулинарные шоу.

925
00:43:21,511 --> 00:43:23,209
У тебя есть что-то типа:
три бестселлера.

926
00:43:23,339 --> 00:43:26,255
И ты действительно начинаешь
линия макияжа?

927
00:43:26,386 --> 00:43:28,780
Это не плохо для дочери
филиппинского иммигранта.

928
00:43:28,910 --> 00:43:32,392
Чертовски верно!

929
00:43:35,482 --> 00:43:37,615
Итак, это странно - быть
вернулся домой после столь долгого времени?

930
00:43:40,052 --> 00:43:42,010
Моему отцу, возможно, придется
продать ферму.

931
00:43:42,445 --> 00:43:44,143
О, Соф, мне очень жаль.

932
00:43:44,578 --> 00:43:47,233
- Это вся его жизнь, понимаешь?
- Ага.

933
00:43:48,016 --> 00:43:49,931
Но он достаточно упрям.
Я имею в виду, ты его знаешь. Ад...

934
00:43:50,105 --> 00:43:52,368
...он поймет
что-то из.

935
00:43:53,761 --> 00:43:57,417
Давай принесём тебе ещё выпить.
Ты выглядишь так, будто тебе это нужно.

936
00:43:59,158 --> 00:44:00,333
Я думаю, мне нужно вернуться домой.

937
00:44:01,290 --> 00:44:03,249
Я не спрашивал, детка.

938
00:44:03,858 --> 00:44:06,426
Это работа, а не игра.

939
00:44:06,818 --> 00:44:08,167
Ой. Конечно.

940
00:44:08,558 --> 00:44:10,343
- Малькольм!
-[НА ФРАНЦУЗСКОМ] Да?

941
00:44:10,648 --> 00:44:11,692
Можем ли мы попробовать еще один?

942
00:44:11,823 --> 00:44:13,651
-[НА ФРАНЦУЗСКОМ] Прямо сейчас.
- Идеальный.

943
00:44:29,579 --> 00:44:30,711
Эй!

944
00:44:31,712 --> 00:44:35,107
Мне жаль. Мне очень жаль.
Я не хотел тебя будить.

945
00:44:35,281 --> 00:44:37,587
Все нормально. Я не спал.

946
00:44:39,633 --> 00:44:40,721
Ты опоздал.

947
00:44:40,808 --> 00:44:43,332
Да, я, э-э,
Я должен был написать.

948
00:44:44,072 --> 00:44:46,335
Руби заставила нас попробовать
куча винных сочетаний.

949
00:44:46,466 --> 00:44:50,078
Как прошел день?
- О, мой день был великолепен!

950
00:44:50,165 --> 00:44:53,038
Я, хм, я зарезал
маленький ягненок

951
00:44:53,212 --> 00:44:56,084
с твоим отцом,
и я обучал твоего брата.

952
00:44:56,302 --> 00:44:57,695
О, и я тоже узнал

953
00:44:57,782 --> 00:44:59,305
что ты и Руби
раньше были любовниками.

954
00:44:59,392 --> 00:45:02,003
Итак, в общем,
довольно насыщенный день.

955
00:45:09,707 --> 00:45:11,404
Хорошо, я действительно
хотел тебе сказать.

956
00:45:11,491 --> 00:45:13,014
Но я знал, что ты будешь волноваться... ГОРДОН: Не пытайся.

957
00:45:13,101 --> 00:45:14,537
...и я не хотел тебя
волноваться... ГОРДОН: Нет.

958
00:45:14,624 --> 00:45:16,148
- Пожалуйста.
-...и поверни его
во что-то, чем оно не является,

959
00:45:16,235 --> 00:45:17,279
потому что это действительно ничего.

960
00:45:17,758 --> 00:45:19,151
О, это определенно что-то.
Это определенно что-то.

961
00:45:19,238 --> 00:45:21,675
Это довольно большое упущение,
ты не думаешь?

962
00:45:21,762 --> 00:45:23,938
Работаешь на бывшего?

963
00:45:24,025 --> 00:45:26,158
Определенно должен был иметь
учтено в разговоре.

964
00:45:26,245 --> 00:45:27,637
Мне жаль. Ты прав.

965
00:45:27,768 --> 00:45:31,380
Я должен был быть впереди.
Но это было много лет назад.

966
00:45:31,467 --> 00:45:34,035
Я имею в виду, она тогда была засранкой.
Она теперь мудак.

967
00:45:34,122 --> 00:45:36,385
Ну, она выглядела чертовски чертовски
очаровательный прошлой ночью.

968
00:45:36,646 --> 00:45:38,344
Это все шоу. Она тиран.

969
00:45:39,040 --> 00:45:41,695
Меня не волнует, что она моя бывшая.

970
00:45:42,217 --> 00:45:43,262
И вам тоже не следует.

971
00:45:43,566 --> 00:45:45,133
Ну, это легче сказать, чем сделать
когда она выглядит

972
00:45:45,220 --> 00:45:50,225
- будущее человечества.
- Эй, давай. Посмотри на меня.

973
00:45:52,619 --> 00:45:53,751
Я тебя люблю.

974
00:45:55,578 --> 00:45:58,016
- И я хочу тебя.
- Нет, не пытайся.

975
00:45:58,146 --> 00:46:00,975
Ты не вернешь меня обратно
пытаясь заняться со мной сексом.

976
00:46:01,106 --> 00:46:02,760
Просто разберись
со мной немного.

977
00:46:03,195 --> 00:46:04,370
Давай, любимый.

978
00:46:04,892 --> 00:46:07,895
Меня не так-то легко убедить.

979
00:46:07,982 --> 00:46:10,593
Могу ли я убедить вас с
то, что я делаю с твоими пальцами ног?

980
00:46:10,898 --> 00:46:15,033
Ну, это определенно может
ускорить процесс выздоровления.

981
00:46:15,947 --> 00:46:17,252
Мм.

982
00:46:18,950 --> 00:46:21,691
Ждать. Ах,
это очень болит у меня в ногах.

983
00:46:21,909 --> 00:46:23,911
Это... Нет, это сработает, детка.
Позвольте мне просто поставить якорь.

984
00:46:23,998 --> 00:46:25,870
Если я закреплю ногу... Вот.

985
00:46:26,000 --> 00:46:28,960
Я просто положу туда руку.
Я как равнобедренный треугольник.

986
00:46:29,047 --> 00:46:31,440
Это так удобно.
Просто дай мне секунду, ладно?

987
00:46:31,527 --> 00:46:32,702
Да, но держись. Ждать.

988
00:46:32,790 --> 00:46:34,052
Мы заперты
и загружен сюда, детка.

989
00:46:34,139 --> 00:46:35,314
Нам не нужна секунда.

990
00:46:35,618 --> 00:46:37,795
Если вы потратите слишком много секунд,
ты можешь заснуть.

991
00:46:40,058 --> 00:46:41,102
Детка?

992
00:46:54,115 --> 00:46:55,116
Гордон?

993
00:46:58,293 --> 00:47:00,556
Альфонс, <i>бонжур! Кафе?</i>

994
00:47:00,818 --> 00:47:03,168
- Я предполагаю, что ты берешь его черным.
- Хм.

995
00:47:03,733 --> 00:47:05,953
Гордон, вау! Вы рано.

996
00:47:06,040 --> 00:47:08,608
Да, я просто взволнован.
Ох, прекрасный день.

997
00:47:08,695 --> 00:47:11,132
Эй, я хотел спросить, могу ли я
отвези Софи сегодня на работу,

998
00:47:11,219 --> 00:47:12,830
возможно, посмотрим некоторые достопримечательности,
и тогда я...

999
00:47:12,917 --> 00:47:14,701
- Я приведу ее домой?
- Конечно!

1000
00:47:14,788 --> 00:47:16,268
Ключи висят
у входной двери.

1001
00:47:16,355 --> 00:47:18,313
- Большой.
-Нет,
это не очень хорошая идея.

1002
00:47:18,705 --> 00:47:20,838
Знаешь, это старый грузовик.
С этим трудно справиться.

1003
00:47:20,968 --> 00:47:23,710
Ну, ты должен попробовать
езда на велосипеде по Бруклину. Это безумие!

1004
00:47:23,884 --> 00:47:26,408
И затем, Манхэттен,
это типа, эм...

1005
00:47:26,539 --> 00:47:30,064
Но, э-э, с точки зрения грузовика, пока
это не вручную, я готов идти.

1006
00:47:30,673 --> 00:47:32,806
- Газа нет.
- Я наполню ее.

1007
00:47:32,893 --> 00:47:33,894
Все хорошо?

1008
00:47:34,025 --> 00:47:36,288
Абсолютно. Верно, Альфонс?

1009
00:47:36,636 --> 00:47:37,767
Мм.

1010
00:47:37,942 --> 00:47:39,030
<i>Это весело</i>

1011
00:47:39,117 --> 00:47:41,554
<я>вожу свою любовь
по берегам реки.</i>

1012
00:47:42,381 --> 00:47:43,730
Детка... Мм.

1013
00:47:44,165 --> 00:47:46,907
Можете ли вы просто...
просто иди быстрее.

1014
00:47:47,038 --> 00:47:50,606
Как говорила моя покойная мать:
«До 45 лет ты остаешься в живых».

1015
00:47:50,780 --> 00:47:52,173
Я знал, что мне следовало вести машину.

1016
00:47:52,347 --> 00:47:53,566
Вы не за рулем.
Ты шутишь, что ли?

1017
00:47:54,045 --> 00:47:56,134
У тебя наверняка еще есть алкоголь
в твоей крови. Вы получите DUI.

1018
00:47:56,308 --> 00:47:58,310
Это хороший темп
для нас, ладно?

1019
00:47:58,440 --> 00:48:00,878
Я не попаду в аварию
в любимой машине твоего отца.

1020
00:48:01,008 --> 00:48:02,009
Это здесь.

1021
00:48:02,096 --> 00:48:03,184
- Что здесь?
- Здесь, здесь.

1022
00:48:03,271 --> 00:48:04,359
Выход. Ты пропустишь это.

1023
00:48:04,620 --> 00:48:06,492
Ну, ты должен сказать мне
раньше, чем это, детка.

1024
00:48:06,622 --> 00:48:08,581
- О боже, мы это пропустили!
- Хорошо...

1025
00:48:08,755 --> 00:48:10,888
Там был мотоциклист
в переулке, детка!

1026
00:48:11,018 --> 00:48:12,454
Это приведет нас на мост.

1027
00:48:12,585 --> 00:48:14,239
Знаешь ли ты, как поздно
Я стану?

1028
00:48:14,587 --> 00:48:16,458
ты не будешь
опоздание на одну секунду.

1029
00:48:18,025 --> 00:48:19,592
Двинь свою чертову лошадь!

1030
00:48:19,679 --> 00:48:21,159
Давай, ради бога.

1031
00:48:21,463 --> 00:48:22,900
Глупый Сен-Лоран.

1032
00:48:23,030 --> 00:48:25,032
Милая, прости,
но GPS не засчитал

1033
00:48:25,119 --> 00:48:26,381
для измученного Сухаря.

1034
00:48:26,468 --> 00:48:28,340
Не сигнальте лошади!

1035
00:48:28,470 --> 00:48:30,211
Это вещь, я уверен.

1036
00:48:30,342 --> 00:48:31,821
Знаешь что?
Привинти это. Я собираюсь бежать.

1037
00:48:31,952 --> 00:48:33,693
Нет нет нет! Подожди, подожди, подожди.

1038
00:48:33,823 --> 00:48:35,303
-Пока.
-Детка!

1039
00:48:35,434 --> 00:48:36,783
Мне жаль. Я тебя люблю!

1040
00:48:40,874 --> 00:48:43,268
Ой! Ну, смотри, кто решил
присоединиться к нам.

1041
00:48:43,442 --> 00:48:44,747
Мне очень жаль, шеф.

1042
00:48:44,834 --> 00:48:47,054
Приходи снова поздно,
и ты выходишь.

1043
00:48:48,055 --> 00:48:50,840
Привет! Ого! Посмотрите на это место!

1044
00:48:50,928 --> 00:48:52,668
Это как кухня
на Звезде Смерти.

1045
00:48:52,755 --> 00:48:55,454
Это невероятно! Это
где Вейдер берет свои поп-тартсы?

1046
00:48:55,584 --> 00:48:57,195
Я могу вам помочь?

1047
00:48:57,282 --> 00:48:59,588
Руби, мне очень жаль. я просто
хочу быть тем, кто скажет тебе

1048
00:48:59,719 --> 00:49:01,982
что опоздание Софи
это 100% моя вина.

1049
00:49:02,113 --> 00:49:04,245
мне пришлось поставить газ
в машине ее отца.

1050
00:49:04,332 --> 00:49:05,333
Вы можете поверить, что для этого нужен дизель?

1051
00:49:05,551 --> 00:49:07,335
собираюсь поставить обычный
здесь, в вагоне,

1052
00:49:07,727 --> 00:49:09,947
и мне звонит парень
<i>câlice de tabarnak,</i>

1053
00:49:10,034 --> 00:49:12,123
что я посчитал оскорблением.
Оказывается, я гуглю...

1054
00:49:12,210 --> 00:49:13,602
Это привести твоего парня?
на рабочий день,

1055
00:49:13,689 --> 00:49:16,214
или он будет любезно
убирайся из моей кухни?

1056
00:49:16,388 --> 00:49:18,042
- Гордон, пожалуйста.
-Мне очень жаль.

1057
00:49:18,172 --> 00:49:19,869
Парень тебя читает
громко и ясно.

1058
00:49:20,174 --> 00:49:21,784
Я позволю вам, коллеги
делай свое дело.

1059
00:49:21,871 --> 00:49:23,047
Ребята, вы облажались.

1060
00:49:23,177 --> 00:49:25,005
Ты выиграешь, детка!
Команда Софи!

1061
00:49:37,626 --> 00:49:39,324
Копченая хвоя.

1062
00:49:40,107 --> 00:49:42,849
Когда я вернулся домой вчера вечером,
воздух просто ударил меня.

1063
00:49:42,980 --> 00:49:46,331
Это было почти сладко.
Пахло Рождеством.

1064
00:49:47,462 --> 00:49:49,987
Я думал, это дополнит
твои копченые устрицы.

1065
00:49:50,683 --> 00:49:52,119
Дайте этому отчетливое
местная сущность.

1066
00:49:52,250 --> 00:49:54,817
Что это
Я говорю о Софи.

1067
00:49:54,948 --> 00:49:56,167
Хорошая работа.

1068
00:49:58,169 --> 00:49:59,257
Перестать смотреть!

1069
00:49:59,344 --> 00:50:01,259
Я не смотрел.
Ваша очередь.

1070
00:50:01,389 --> 00:50:03,391
Маме нужно рисовать.

1071
00:50:03,522 --> 00:50:05,915
Организуйте их по мастям.

1072
00:50:06,829 --> 00:50:08,657
Не слишком скучно,
Гордон?

1073
00:50:09,136 --> 00:50:11,138
О, нет. Ты шутишь, что ли?
Я провожу лучшее время.

1074
00:50:11,225 --> 00:50:13,662
Я могу тусоваться с тремя
милые дамы Трамбле

1075
00:50:13,749 --> 00:50:14,968
вместо одного.

1076
00:50:15,403 --> 00:50:16,926
Плюс я уверен, Софи
скоро буду дома.

1077
00:50:17,057 --> 00:50:18,580
Я не знаю об этом.

1078
00:50:20,104 --> 00:50:23,368
- Чего ты не знаешь?
- Ах! Это просто...

1079
00:50:24,151 --> 00:50:25,848
Когда Софи и Руби
мы вместе,

1080
00:50:25,935 --> 00:50:27,502
это было похоже на Burning Man
каждую ночь.

1081
00:50:28,199 --> 00:50:29,200
Так весело.

1082
00:50:29,287 --> 00:50:30,636
Джульетта... [ПО-ФРАНЦУЗСКИ] Что? Это правда.

1083
00:50:30,723 --> 00:50:33,291
Я потерял девственность
еврейскому мальчику.

1084
00:50:34,118 --> 00:50:35,815
- Мазел тов.
- Мэмми...

1085
00:50:37,338 --> 00:50:40,037
Уно!
Мы играем в червы, мамочка.

1086
00:50:41,647 --> 00:50:43,475
Ебена мать!
- В чем дело?

1087
00:50:43,866 --> 00:50:46,043
Эм, ты меня извинишь?
всего на одну секунду?

1088
00:50:46,173 --> 00:50:48,915
Я должен, ух,
используйте удобства наверху.

1089
00:50:49,089 --> 00:50:51,004
О, но есть
ванная тут же.

1090
00:50:51,831 --> 00:50:55,661
О, но это
<i>маленький срок...</i>

1091
00:50:55,878 --> 00:50:57,489
Валовой.

1092
00:50:57,706 --> 00:50:59,317
Он собирается покакать?

1093
00:51:05,627 --> 00:51:06,759
Нет!

1094
00:51:10,023 --> 00:51:13,026
У нас с тобой на самом деле не было
шанс просто пообщаться наедине,

1095
00:51:13,157 --> 00:51:14,158
да, мамочка?

1096
00:51:14,636 --> 00:51:16,290
Русские
отправляют собаку в космос.

1097
00:51:16,377 --> 00:51:17,683
Да, ну, они...

1098
00:51:17,770 --> 00:51:19,250
Они всегда
что-то там делаю.

1099
00:51:20,164 --> 00:51:21,208
Хм...

1100
00:51:21,817 --> 00:51:24,472
Если бы мы могли просто поболтать
на секунду о ринге.

1101
00:51:24,690 --> 00:51:26,257
Это моя прабабушка.

1102
00:51:26,344 --> 00:51:28,781
И я... я чувствительный
в твоем состоянии, я действительно таков,

1103
00:51:28,868 --> 00:51:30,435
так что никаких обид.

1104
00:51:30,696 --> 00:51:34,047
Но я просто собираюсь спуститься вниз
и забери мое кольцо обратно, ладно?

1105
00:51:34,221 --> 00:51:35,744
Так что я просто возьму его.

1106
00:51:37,268 --> 00:51:38,747
- Горди!
- Эй, чувак!

1107
00:51:38,965 --> 00:51:40,967
Откажитесь от старушек
и приходи выпить
с мальчиками.

1108
00:51:41,054 --> 00:51:43,143
Нет я в порядке.
Я тусуюсь с дамами.

1109
00:51:43,230 --> 00:51:44,275
Я в восторге.

1110
00:51:44,405 --> 00:51:45,580
Поверьте мне,
ты хочешь придти.

1111
00:51:45,928 --> 00:51:48,061
Это блестящая идея
тебе следует пойти и развлечься.

1112
00:51:48,409 --> 00:51:49,845
Давай, чувак.

1113
00:51:51,673 --> 00:51:52,805
Хорошо, ну...

1114
00:51:53,545 --> 00:51:54,720
Продолжение следует!

1115
00:51:55,938 --> 00:51:57,636
Что мы пьем дальше?

1116
00:51:57,940 --> 00:51:59,942
- Выстрелы!
- Чертовы стрелки, приятель.

1117
00:52:00,204 --> 00:52:02,206
Слушайте, качество решает все.

1118
00:52:02,336 --> 00:52:04,599
И если это означает импорт
мой ягненок из Новой Зеландии,

1119
00:52:04,686 --> 00:52:05,818
тогда вот что
Я собираюсь сделать.

1120
00:52:05,992 --> 00:52:08,342
Ты хочешь сказать, что ягненок
с фермы моего отца

1121
00:52:08,429 --> 00:52:10,039
не так хорош, как в Новой Зеландии?

1122
00:52:10,127 --> 00:52:12,520
Хорошо. Я имею в виду,
разница может быть незначительной,

1123
00:52:12,607 --> 00:52:15,219
но это разница между
превосходство и совершенство.

1124
00:52:15,306 --> 00:52:16,959
Да, точно так же, как
небольшая разница

1125
00:52:17,046 --> 00:52:18,744
между высокомерием
и быть полным дерьма?

1126
00:52:18,831 --> 00:52:20,311
Хорошо,
кто-то уверен.

1127
00:52:20,441 --> 00:52:21,834
Да, потому что я...

1128
00:52:22,051 --> 00:52:24,880
...Я сегодня заменил твоего ягненка
с мясом с фермы моего отца,

1129
00:52:25,054 --> 00:52:26,839
и кто-то
вроде не заметил.

1130
00:52:28,536 --> 00:52:31,017
Ты абсолютный убийца.

1131
00:52:36,936 --> 00:52:37,980
Привет!

1132
00:52:39,634 --> 00:52:42,463
Эй! Привет, Джордан, <i>Ости!</i>

1133
00:52:42,768 --> 00:52:43,812
Это Гордон.

1134
00:52:43,899 --> 00:52:45,945
Поместите ее в
треугольный дроссель!

1135
00:52:49,644 --> 00:52:50,732
Ой!

1136
00:52:51,211 --> 00:52:54,301
Ты это слышишь?
Это кость. Это кость.

1137
00:52:54,388 --> 00:52:57,217
Откажись от этого ради Дафны
Дельфин Тузиньон!

1138
00:52:57,348 --> 00:52:58,523
Дафна!

1139
00:52:59,306 --> 00:53:00,612
Я тебя люблю!

1140
00:53:00,742 --> 00:53:02,048
Кто-нибудь ей поможет?

1141
00:53:02,135 --> 00:53:03,528
Я удивлен видеть тебя здесь.

1142
00:53:03,615 --> 00:53:06,095
О нет, мне это нравится. Я люблю это.
Я люблю насилие в любом виде.

1143
00:53:06,270 --> 00:53:08,272
О, да. Боль — это мое варенье.

1144
00:53:08,402 --> 00:53:09,838
И сейчас...

1145
00:53:10,187 --> 00:53:11,362
Легкая перемена.

1146
00:53:11,840 --> 00:53:13,277
...он большой, он злой
и он уродлив.

1147
00:53:13,364 --> 00:53:15,017
Принц Грэнби,

1148
00:53:15,627 --> 00:53:18,847
Тони Тонка Бегин.

1149
00:53:18,978 --> 00:53:20,632
Посмотрите на размер этого парня!

1150
00:53:21,850 --> 00:53:24,897
Против непобедимого чемпиона
из Квебека...

1151
00:53:25,027 --> 00:53:27,378
Он указывает
на меня. Я ничего не делал!

1152
00:53:27,813 --> 00:53:31,860
Юниорская травма Трембле!

1153
00:53:32,513 --> 00:53:34,907
Ну давай же!
- Ты сражаешься?

1154
00:53:35,212 --> 00:53:38,127
Каждую субботу.
Надо платить за аренду.

1155
00:53:38,867 --> 00:53:40,042
Ему?

1156
00:53:40,913 --> 00:53:44,351
Ты сошел с ума?

1157
00:53:44,786 --> 00:53:46,223
Он как белый Шрек!

1158
00:53:46,353 --> 00:53:47,398
Пойдем!

1159
00:53:51,532 --> 00:53:52,968
Готовый?

1160
00:53:53,969 --> 00:53:55,144
Драться!

1161
00:54:01,760 --> 00:54:03,805
- Ого! Это было хорошо, да?
- Да, да, да!

1162
00:54:07,896 --> 00:54:09,507
<i>Да!</i>

1163
00:54:15,600 --> 00:54:16,818
Ой!

1164
00:54:17,602 --> 00:54:20,518
Черт возьми, да! Давид побеждает Голиафа!

1165
00:54:23,564 --> 00:54:25,566
Юниорская травма Трембле!

1166
00:54:26,437 --> 00:54:27,438
Это мой двоюродный брат!

1167
00:54:27,525 --> 00:54:28,830
Дамы и господа,

1168
00:54:28,961 --> 00:54:32,704
у нас есть претендент!

1169
00:54:34,183 --> 00:54:35,533
Он будет драться с кем-то еще?

1170
00:54:35,750 --> 00:54:41,278
Альфонс Мясник Трамбле!

1171
00:54:42,061 --> 00:54:44,542
Ох, блин, да!

1172
00:54:44,672 --> 00:54:46,500
В прошлый раз они сражались,
они оказались в тюрьме, чувак.

1173
00:54:46,631 --> 00:54:47,849
Ты шутишь, что ли?

1174
00:54:49,329 --> 00:54:50,939
Они не могут сражаться.
Они семья.

1175
00:54:51,113 --> 00:54:52,201
Это Трамбле.

1176
00:54:55,814 --> 00:54:59,165
Если я выиграю, ты останешься
и работать на ферме.

1177
00:54:59,687 --> 00:55:02,864
Если вы выиграете, вы можете взять
твой маленький тест по английскому.

1178
00:55:03,169 --> 00:55:04,301
Давай, старик.

1179
00:55:04,388 --> 00:55:05,998
я собираюсь вытереть
пол с тобой.

1180
00:55:07,042 --> 00:55:08,348
Нет, ложная тревога!

1181
00:55:08,479 --> 00:55:11,220
Антракт! Антракт!

1182
00:55:11,351 --> 00:55:15,007
Отзовите это! Отзовись, извини!
Извините, вы, ребята, не можете драться.

1183
00:55:15,137 --> 00:55:16,313
Держитесь подальше от этого.

1184
00:55:16,574 --> 00:55:17,923
Нет, это мой
вина. Мне жаль. Моя вина.

1185
00:55:18,227 --> 00:55:19,881
Все хорошо.
Насилие – это не ответ.

1186
00:55:20,055 --> 00:55:22,231
- Подумай о Софи, о Жинетт.
- Все нормально!

1187
00:55:22,362 --> 00:55:23,581
Это закончится через две секунды.

1188
00:55:24,059 --> 00:55:25,713
Нет.
Драки не будет. [НА ФРАНЦУЗСКОМ] Две секунды?

1189
00:55:25,844 --> 00:55:27,367
Ты будешь на полу
через секунду! [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Просто остановись!

1190
00:55:30,805 --> 00:55:32,111
Достойный нокаут.

1191
00:55:32,241 --> 00:55:34,243
Нет!

1192
00:55:35,244 --> 00:55:38,683
Ага!

1193
00:55:39,248 --> 00:55:40,859
Вы уверены
ты не хочешь идти

1194
00:55:40,989 --> 00:55:43,557
- в больницу?
- Нет нет нет.

1195
00:55:44,079 --> 00:55:45,646
Это просто небольшая головная боль.

1196
00:55:45,733 --> 00:55:47,387
Снова,
Мне очень жаль, Альфонс.

1197
00:55:47,474 --> 00:55:49,650
Нет, нет, не извиняйся.
Это их вина.

1198
00:55:49,824 --> 00:55:51,043
Мама...

1199
00:55:51,391 --> 00:55:53,741
- Но Гордон нокаутировал его.
- Очень случайно.

1200
00:55:53,872 --> 00:55:55,090
И все же ты нанес удар.

1201
00:55:55,177 --> 00:55:57,049
Хорошая новость в том,
этот отец и сын

1202
00:55:57,136 --> 00:55:59,007
избегал этого
в кумитэ.

1203
00:55:59,094 --> 00:56:00,357
У меня есть еще лучшая новость.

1204
00:56:00,835 --> 00:56:02,054
у меня есть сюрприз

1205
00:56:02,184 --> 00:56:04,404
это, конечно, будет
тебя починят в кратчайшие сроки.

1206
00:56:04,665 --> 00:56:06,972
Барабанная дробь.

1207
00:56:07,059 --> 00:56:08,452
Это выражение.
Вы не...

1208
00:56:08,626 --> 00:56:10,192
Я говорил с сетью,

1209
00:56:10,541 --> 00:56:13,108
и мы были бы в восторге
снять эпизод

1210
00:56:13,239 --> 00:56:17,286
из <i>Рубин в твоей кладовой</i>
прямо здесь, на вашей семейной ферме!

1211
00:56:17,504 --> 00:56:19,376
Я имею в виду, отличная экспозиция
для величайшего ягненка

1212
00:56:19,463 --> 00:56:22,030
- в мире. Я прав?
- Я не знаю, что сказать!

1213
00:56:22,161 --> 00:56:23,467
Ну, скажите <i>oui, ma chérie!</i>

1214
00:56:23,554 --> 00:56:24,816
Большое спасибо!

1215
00:56:24,990 --> 00:56:26,078
Ух ты...

1216
00:56:26,165 --> 00:56:27,645
- Ух ты!
-Большое спасибо!

1217
00:56:27,775 --> 00:56:31,692
- Можно мне тоже по телевизору?
- О, но, конечно,
это твоя ферма!

1218
00:56:31,910 --> 00:56:34,042
[НА ФРАНЦУЗСКОМ] Это
лучшие новости в мире.

1219
00:56:34,608 --> 00:56:35,957
Ты должен одолжить мне
Немного одежды.

1220
00:56:37,219 --> 00:56:38,699
Я тоже в восторге от этого.

1221
00:56:42,137 --> 00:56:43,661
Конечно, она водит Ягуар.

1222
00:56:44,183 --> 00:56:46,838
Пока! Мне нравится твоя пиратская блузка.

1223
00:56:50,363 --> 00:56:51,495
Ух ты!

1224
00:56:51,669 --> 00:56:53,497
Это оказалось
такая замечательная ночь, правда?

1225
00:56:53,584 --> 00:56:54,585
О, это было потрясающе!

1226
00:56:54,759 --> 00:56:56,238
Ты напился
со своей бывшей девушкой,

1227
00:56:56,325 --> 00:56:57,762
и я нокаутировал твоего отца.

1228
00:56:58,458 --> 00:56:59,938
- И это моя вина?
-Да это оно.

1229
00:57:00,025 --> 00:57:01,679
Потому что если бы ты не
снова поставил меня на ноги,

1230
00:57:01,766 --> 00:57:02,854
меня бы не пригласили

1231
00:57:03,071 --> 00:57:05,378
в семейный гребаный бойцовский клуб
или что бы это ни было.

1232
00:57:05,509 --> 00:57:07,685
Хорошо, знаешь что?
Я не хочу делать это сегодня вечером.

1233
00:57:07,772 --> 00:57:09,251
Ну, знаешь что? Я делаю.

1234
00:57:10,252 --> 00:57:12,385
Я просто говорю, если ты посмотришь
на вещи с моей точки зрения,

1235
00:57:12,472 --> 00:57:13,908
такое ощущение, что я не могу
сделай что-нибудь правильно,

1236
00:57:14,256 --> 00:57:16,650
в отличие от Руби, которая может сделать
абсолютно нет ничего плохого.

1237
00:57:16,781 --> 00:57:18,304
я не могу поверить
ты делаешь это о себе

1238
00:57:18,391 --> 00:57:20,915
когда ее шоу сможет спасти эту ферму
от выхода из бизнеса.

1239
00:57:21,002 --> 00:57:22,395
Выходим из бизнеса?
О чем ты говоришь?

1240
00:57:22,526 --> 00:57:24,266
- Выходим из бизнеса?
- Мой отец сказал мне

1241
00:57:24,397 --> 00:57:26,530
что они на грани
о банкротстве, ясно?

1242
00:57:27,095 --> 00:57:28,227
Руби просто пытается помочь.

1243
00:57:28,314 --> 00:57:30,098
Итак, вы сказали Руби:
но ты мне не сказал?

1244
00:57:30,229 --> 00:57:32,013
я тратил
больше времени с ней.

1245
00:57:32,100 --> 00:57:33,406
я тебя не видел
столько же, давай.

1246
00:57:33,493 --> 00:57:34,842
Действительно?
Я не заметил.

1247
00:57:34,929 --> 00:57:36,409
Боже мой!

1248
00:57:37,715 --> 00:57:39,238
Все в порядке,
знаешь что?

1249
00:57:39,368 --> 00:57:41,327
Это была долгая неделя.
Давай просто поспим.

1250
00:57:41,414 --> 00:57:43,460
Вы читали
слишком много внимания уделю этому.

1251
00:57:45,244 --> 00:57:46,637
Ты прав, мне очень жаль.

1252
00:57:48,160 --> 00:57:50,902
Я должен быть рад за вас, ребята.
Я этого не знал. Мне жаль.

1253
00:57:51,729 --> 00:57:52,730
Я просто скучаю по тебе.

1254
00:57:53,295 --> 00:57:54,558
Я тоже по тебе скучаю, милый.

1255
00:57:55,515 --> 00:57:57,735
- Я тебя люблю.
-Я тоже тебя люблю.

1256
00:58:10,356 --> 00:58:12,184
Псст! Привет!

1257
00:58:14,229 --> 00:58:16,667
Большая метель
приближается.

1258
00:58:16,841 --> 00:58:18,930
Хорошо, я-
Я отвезу ее обратно в постель.

1259
00:58:19,060 --> 00:58:20,627
Нет, знаешь что?
Позвольте мне, позвольте мне.

1260
00:58:20,758 --> 00:58:21,889
- Вы уверены?
- Ага-ага.

1261
00:58:21,976 --> 00:58:22,847
Да ладно, ты устал.

1262
00:58:23,064 --> 00:58:24,283
Позвольте мне сделать одну вещь правильно
в этом доме.

1263
00:58:24,370 --> 00:58:25,719
- Все в порядке.
- Я понял.

1264
00:58:26,415 --> 00:58:27,460
Привет, мамочка.

1265
00:58:28,679 --> 00:58:32,117
Давай вернем тебя в постель
пока не разразилась буря, ладно?

1266
00:58:32,509 --> 00:58:33,814
Понял тебя.

1267
00:58:33,945 --> 00:58:35,381
Хорошо, мамочка.

1268
00:58:36,513 --> 00:58:37,818
Вот и все.

1269
00:58:38,079 --> 00:58:42,214
Пора посчитать овец раньше
твой сын убьет их всех.

1270
00:58:46,784 --> 00:58:48,612
мне нужно получить
но я тебе перезвоню, мамочка.

1271
00:58:50,309 --> 00:58:51,919
Просто пока ты дремлешь...

1272
00:58:58,317 --> 00:58:59,492
Фермерские костяшки!

1273
00:59:00,449 --> 00:59:01,581
Ну давай же...

1274
00:59:05,324 --> 00:59:08,675
<i>♪ Дормез-ву, дормез-ву? ♪</i>

1275
00:59:08,762 --> 00:59:12,853
О, эй! Она бродила
в нашу комнату, милая старушка.

1276
00:59:12,984 --> 00:59:15,247
Я думаю
она, вероятно, ходила во сне.

1277
00:59:16,683 --> 00:59:19,686
мне было поручено
с тем, чтобы снова ее уложить.

1278
00:59:20,208 --> 00:59:25,083
<i>♪ Вечерние часы
Sonnez les matines ♪</i>

1279
00:59:25,866 --> 00:59:27,694
<i>♪ Дин, дан, дон</i>

1280
00:59:29,391 --> 00:59:31,089
Вы можете закрыть это
если вы хотите.

1281
00:59:31,785 --> 00:59:33,134
Ага-ага,
динг дон дон.

1282
00:59:33,613 --> 00:59:35,833
Мы сделали это. Мы сделали это.

1283
00:59:37,095 --> 00:59:38,487
Сладких снов, мамочка.

1284
00:59:39,576 --> 00:59:40,707
Я просто пройду мимо тебя.

1285
00:59:41,229 --> 00:59:42,535
Ты меня хочешь
спеть своему малышу?

1286
00:59:42,622 --> 00:59:43,971
- О, я в порядке.
- Хорошо.

1287
00:59:45,407 --> 00:59:47,496
Какой чудак.

1288
00:59:49,063 --> 00:59:50,238
Ой!

1289
00:59:52,371 --> 00:59:55,287
Отец Гордона пишет
с большим количеством...

1290
00:59:56,767 --> 00:59:58,159
...эротика.

1291
01:00:00,771 --> 01:00:03,077
Что вы думаете
Софи и Руби?

1292
01:00:03,643 --> 01:00:07,125
Ой. Я думаю, у них есть
хорошие профессиональные отношения.

1293
01:00:07,255 --> 01:00:09,649
Не профессионально.
Если вы понимаете, о чем я.

1294
01:00:10,302 --> 01:00:11,782
Они были идеальны вместе.

1295
01:00:11,869 --> 01:00:14,828
Нет, они не были
вообще идеально вместе.

1296
01:00:15,481 --> 01:00:17,614
И вообще,
Софи счастлива с Гордоном.

1297
01:00:18,092 --> 01:00:19,180
Софи будет рада

1298
01:00:19,267 --> 01:00:20,921
если она получит работу
во Фронтенаке.

1299
01:00:21,530 --> 01:00:23,097
Эй, держись подальше от этого.

1300
01:00:24,446 --> 01:00:26,405
Не смотри на меня так.
Я просто говорю.

1301
01:00:26,492 --> 01:00:27,624
Мм.

1302
01:00:30,801 --> 01:00:34,935
Ну, я просто говорю,
когда я закончу книгу Питера,

1303
01:00:35,066 --> 01:00:38,896
тебе стоит прочитать это
и сделайте несколько заметок.

1304
01:00:42,856 --> 01:00:44,249
Нам нужно поговорить, Куку!

1305
01:00:45,990 --> 01:00:47,469
<i>Скажи это еще раз</i>

1306
01:00:47,600 --> 01:00:48,993
потому что я совершенно потерялся.

1307
01:00:49,515 --> 01:00:50,908
Это практическое правило, ясно?

1308
01:00:51,517 --> 01:00:54,346
I перед E, кроме после C

1309
01:00:54,868 --> 01:00:58,785
или когда звучит как А
как в «Сосед» или «Взвесить».

1310
01:01:00,047 --> 01:01:02,441
Знаешь что? Забудь об этом.
Можем ли мы сделать перерыв?

1311
01:01:03,790 --> 01:01:05,400
[НА ФРАНЦУЗСКОМ] Ты в порядке,
Горди? Ты выглядишь усталым.

1312
01:01:05,531 --> 01:01:06,619
Я устал, чувак.

1313
01:01:06,706 --> 01:01:08,447
я честно говоря очень устал
моей подруги

1314
01:01:08,534 --> 01:01:09,622
проводить каждую ночь

1315
01:01:09,709 --> 01:01:11,189
до 2:00 ночи
с Руби,

1316
01:01:11,319 --> 01:01:12,712
пить и смеяться

1317
01:01:12,799 --> 01:01:14,540
и делаю все дела
в моей голове

1318
01:01:14,627 --> 01:01:16,542
что я молюсь Богу
они не делают.

1319
01:01:18,413 --> 01:01:19,806
Я знаю парня.

1320
01:01:19,937 --> 01:01:22,635
За тысячу баксов он может...

1321
01:01:23,810 --> 01:01:25,594
...сломать ей ноги,

1322
01:01:26,073 --> 01:01:28,075
типа, знаешь,
как Тоня Хардинг.

1323
01:01:29,686 --> 01:01:31,513
Прежде всего,
очень хорошо составленная фраза.

1324
01:01:32,079 --> 01:01:33,428
Но я пройду.

1325
01:01:36,301 --> 01:01:37,345
Привет.

1326
01:01:37,476 --> 01:01:39,739
Угадай, что? Самая лучшая новость!

1327
01:01:39,826 --> 01:01:41,828
Руби нужно сделать пересъемку
для ее шоу,

1328
01:01:41,959 --> 01:01:45,353
что значит
У меня выходной.

1329
01:01:45,440 --> 01:01:47,704
<i>Ты серьезно?</i> Да, детка!

1330
01:01:47,878 --> 01:01:51,055
Я уже в пути.
Младший, класс распущен.

1331
01:01:51,664 --> 01:01:54,232
Подожди, что было
песня со всеми буквами?

1332
01:02:06,940 --> 01:02:08,246
Простите меня, сэр,

1333
01:02:08,768 --> 01:02:09,943
Французский или английский?

1334
01:02:10,030 --> 01:02:12,293
<i>Английский.</i>[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Ладно, эм...

1335
01:02:12,511 --> 01:02:14,426
Вы не возражаете
фотографируешь меня?

1336
01:02:14,513 --> 01:02:16,776
Я, э, я должен отправить это
моему супер-горячему парню

1337
01:02:16,907 --> 01:02:18,169
который был отчаянно одинок.

1338
01:02:18,256 --> 01:02:21,302
Почему бы тебе не забыть о нем
и влюбиться

1339
01:02:21,389 --> 01:02:24,479
с очень красивым
Учитель английского из Бруклина?

1340
01:02:24,653 --> 01:02:26,743
Хорошо!

1341
01:02:27,700 --> 01:02:29,746
Выглядишь потрясающе.
- Это так красиво.
- Спасибо,

1342
01:02:29,876 --> 01:02:31,878
- Спасибо Спасибо. Вы тоже.
-Ух ты!

1343
01:02:32,009 --> 01:02:33,445
- Куда мы идем?
- Я не знаю.

1344
01:02:56,424 --> 01:02:58,818
Это не та кулинария
Я действительно когда-либо думал, что сделаю это,

1345
01:02:58,905 --> 01:03:01,690
но я вникаю в это.
И я имею в виду...

1346
01:03:02,517 --> 01:03:05,259
живя в этом городе,
с моей семьей,

1347
01:03:05,390 --> 01:03:06,695
это действительно было бы потрясающе.

1348
01:03:06,783 --> 01:03:08,132
Я думаю, ты
получу работу.

1349
01:03:09,394 --> 01:03:12,136
- У меня его еще нет.
- Детка, ты получишь работу.

1350
01:03:12,484 --> 01:03:15,052
Хорошо,
что бы ни. Сэр...

1351
01:03:15,313 --> 01:03:17,010
у меня есть сюрприз
для тебя.

1352
01:03:18,229 --> 01:03:20,187
Я получил замок
чтобы предоставить нам комнату сегодня вечером.

1353
01:03:20,405 --> 01:03:21,580
Замолчи!

1354
01:03:21,710 --> 01:03:23,190
- Ты серьезно?
-Мм.

1355
01:03:23,669 --> 01:03:25,584
я буду скучать по сну
хотя на этой водяной кровати.

1356
01:03:25,845 --> 01:03:27,586
Я не думаю, что мы будем
слишком много сплю.

1357
01:03:27,978 --> 01:03:29,849
- Что мы будем делать?
- Я не знаю.

1358
01:03:29,980 --> 01:03:32,765
Запоем сериал?

1359
01:03:39,337 --> 01:03:40,512
Ты полюбишь ее.

1360
01:03:40,642 --> 01:03:42,427
Я когда-нибудь говорил тебе
что она первый человек

1361
01:03:42,514 --> 01:03:43,558
- сделать меня су-шефом?
-Нет.

1362
01:03:43,689 --> 01:03:44,690
Ага!

1363
01:03:44,777 --> 01:03:47,867
Софи! <i>Алло!</i>

1364
01:03:47,998 --> 01:03:49,390
Ты здесь!

1365
01:03:50,217 --> 01:03:51,523
Ты ни капельки не изменился.

1366
01:03:51,653 --> 01:03:52,785
Вы тоже.

1367
01:03:52,916 --> 01:03:54,656
Так приятно тебя видеть.

1368
01:03:54,787 --> 01:03:56,267
Я хочу тебя
встретиться со своим парнем Гордоном. <i>Энчанте.</i>

1369
01:03:56,397 --> 01:03:58,095
Рад встретить тебя.

1370
01:03:58,617 --> 01:04:00,358
- Давай я принесу тебе столик.
-<i>Мерси!</i>

1371
01:04:02,012 --> 01:04:04,101
Это безумие. Ничего не изменилось!

1372
01:04:04,275 --> 01:04:06,190
<Я> Мерси! Приятного аппетита.</i>

1373
01:04:07,278 --> 01:04:10,455
Мм. Кстати,
Вы можете заказать все, что захотите,

1374
01:04:10,629 --> 01:04:12,936
потому что ужин за счет дома.

1375
01:04:14,154 --> 01:04:15,547
Посмотри на это! Что?

1376
01:04:15,677 --> 01:04:17,984
О, ура! Знаешь что?

1377
01:04:18,071 --> 01:04:19,159
Нет, я налью.
Вам не обязательно.

1378
01:04:19,290 --> 01:04:20,508
Большое спасибо.
<i>Мерси Бокуп.</i>

1379
01:04:20,682 --> 01:04:22,467
<i>Мерси!</i> Посмотри на себя!

1380
01:04:22,641 --> 01:04:27,428
Детка, давай, бесплатное шампанское.
и бесплатный ужин, и бесплатный отель.

1381
01:04:27,733 --> 01:04:30,518
Я потрясен. Ты
королева Квебека.

1382
01:04:30,779 --> 01:04:33,434
- А вы мой король, месье.
-О, спасибо, дорогая.

1383
01:04:33,870 --> 01:04:38,048
Хм, прежде чем мы поднимем тост
в эту великую ночь,

1384
01:04:38,309 --> 01:04:39,788
Я просто хотел, чтобы вы знали

1385
01:04:39,919 --> 01:04:41,921
что я вижу, как поддерживает
ты был,

1386
01:04:42,095 --> 01:04:44,402
и это так много значит для меня.

1387
01:04:44,532 --> 01:04:47,796
Вот ты где!
Женщина, на которую я охотился.

1388
01:04:47,884 --> 01:04:49,973
Руби, я... я думал
ты стрелял.

1389
01:04:50,147 --> 01:04:52,410
О, вот почему они зовут меня
одноразовое чудо, дорогая.

1390
01:04:52,540 --> 01:04:54,325
Я говорил с твоим отцом,
и он сказал мне

1391
01:04:54,412 --> 01:04:55,543
вы парни
ужинали здесь.

1392
01:04:55,761 --> 01:04:57,981
- Ой! <i>Алло,</i> Соланж, детка!
- Привет, Руби!

1393
01:04:58,155 --> 01:05:00,853
Я хотел, чтобы ты встретился
мой хороший друг Ави Дональдсон.

1394
01:05:00,940 --> 01:05:02,333
Хороший друг? Лучший друг.

1395
01:05:02,594 --> 01:05:04,770
После всех отзывов
Я написал для нее, Иисус.

1396
01:05:04,988 --> 01:05:06,598
Это правда.
Мне жаль. Мой лучший друг

1397
01:05:06,772 --> 01:05:09,601
и самое главное
гастрономический критик в Лондоне.

1398
01:05:09,731 --> 01:05:11,472
Его остроумие столь же остроумно,
как и его отзывы.

1399
01:05:11,559 --> 01:05:13,822
Мадемуазель. Боже мой!

1400
01:05:13,953 --> 01:05:16,260
Ты еще больше
потрясающе, чем она восхваляла.

1401
01:05:16,390 --> 01:05:18,044
Очевидно,
Я болтал с тобой.

1402
01:05:18,392 --> 01:05:20,525
Не возражаете, если мы присоединимся к вам, ребята
чтобы быстро выпить?

1403
01:05:22,527 --> 01:05:24,921
Хм, это просто... Это что?

1404
01:05:25,138 --> 01:05:27,401
Ничего. Я имею в виду, выпить
звучит очень красиво,

1405
01:05:27,488 --> 01:05:28,576
верно, Гордон?

1406
01:05:28,750 --> 01:05:31,405
Это звучит красиво,
но это двустволка,

1407
01:05:31,536 --> 01:05:32,711
и с пожарным кодексом,

1408
01:05:32,798 --> 01:05:35,714
я немного обеспокоен
о безопасном выходе.

1409
01:05:35,844 --> 01:05:38,369
О, не волнуйся, Горди.
Мы не останемся надолго.

1410
01:05:38,586 --> 01:05:41,198
Ему нужно успеть на рейс.
Carpe diem, как говорят латиняне.

1411
01:05:41,328 --> 01:05:44,157
- Carpe чертовски умереть.
- Ого! Дамы!

1412
01:05:45,724 --> 01:05:48,509
- Простите за мою досягаемость.
- Я мог бы пройти это, братан.

1413
01:05:48,640 --> 01:05:50,772
За что мы пьем?

1414
01:05:51,077 --> 01:05:53,558
Ну, чтобы не сделать
сегодня вечером обо мне... Пожалуйста, сделай это.

1415
01:05:53,688 --> 01:05:55,864
Я собираюсь закрыть
пятилетний контракт

1416
01:05:55,995 --> 01:05:58,519
с крупным стримером
кто останется безымянным.

1417
01:05:58,606 --> 01:05:59,607
Рифмуется с Petflix.

1418
01:05:59,694 --> 01:06:00,695
Хулу.

1419
01:06:00,782 --> 01:06:02,306
- Нет, это Нетфликс.
- Ах!

1420
01:06:02,436 --> 01:06:05,613
Что поставит нас в тупик
200 миллионов домов по всему миру.

1421
01:06:05,874 --> 01:06:07,702
Ты серьезно?
- Это... это фантастика!
- Мм-хм.

1422
01:06:07,833 --> 01:06:09,182
Это чертовски гениально!

1423
01:06:09,313 --> 01:06:10,923
И у нас почти закончилось игристое.

1424
01:06:11,054 --> 01:06:13,012
Ну, у нас было много
пока ты не вылил два термоса

1425
01:06:13,143 --> 01:06:15,362
вон там.
Мы действительно собираемся заказать

1426
01:06:15,493 --> 01:06:19,497
- немного закусок, да, детка?
- Слава Богу. Я голоден.
Мадемуазель!

1427
01:06:19,584 --> 01:06:21,673
Сразу. я не вымысел
вашего воображения.

1428
01:06:22,108 --> 01:06:24,458
Э-э, 36 устриц.

1429
01:06:25,068 --> 01:06:27,548
Не отталкивайте нас ничем
этой ерунды про Новую Шотландию.

1430
01:06:27,679 --> 01:06:29,463
- Я хочу Остров Принца Эдуарда.
- Мальпекес, детка.

1431
01:06:30,116 --> 01:06:32,379
Мы можем проводить отдельные проверки,
не все вместе.

1432
01:06:32,510 --> 01:06:33,728
- Он шутит, да?
- Ага.

1433
01:06:34,120 --> 01:06:35,948
Конечно, он чертовски шутит.
Ты шутишь?

1434
01:06:36,079 --> 01:06:37,341
Да, я шучу.

1435
01:06:37,558 --> 01:06:39,430
- Веселый. Ваше здоровье!
- К шуткам!

1436
01:06:39,821 --> 01:06:40,822
К шуткам.

1437
01:06:40,997 --> 01:06:42,650
Ах, так смешно!

1438
01:06:42,999 --> 01:06:45,088
Итак, мы не поймали
что-нибудь в часах,

1439
01:06:45,262 --> 01:06:48,265
когда Руби вдруг замечает
что-то качается в воде.

1440
01:06:48,569 --> 01:06:52,530
Это был пойманный дельфин
в какой-то старой рыболовной сети.

1441
01:06:52,617 --> 01:06:54,227
Бедняжка была
борясь несколько дней,

1442
01:06:54,358 --> 01:06:55,359
если не недели.

1443
01:06:55,533 --> 01:06:57,752
Ты когда-нибудь видел
исхудавший дельфин?

1444
01:06:58,623 --> 01:07:00,016
- Нет.
- Это ужасно.

1445
01:07:00,625 --> 01:07:02,148
Как модели 90-х.

1446
01:07:02,496 --> 01:07:05,108
Я имею в виду, привлекательный, очевидно,
но глубоко нездоровый.

1447
01:07:06,413 --> 01:07:09,068
В любом случае, эм,
не моргнув глазом,

1448
01:07:09,199 --> 01:07:10,635
Аква-Гёрл здесь... РУБИ: Ой, хватит.

1449
01:07:10,765 --> 01:07:12,550
Нет, но продолжай.
Это отличная история.

1450
01:07:12,941 --> 01:07:15,379
...нырнул в
холодная Атлантика,

1451
01:07:15,596 --> 01:07:18,251
освобождая
величественный кит.

1452
01:07:18,382 --> 01:07:19,818
- Это было правильно.
- Ага.

1453
01:07:19,948 --> 01:07:21,298
Черт возьми, это было невероятно.

1454
01:07:21,472 --> 01:07:23,430
Оно плыло рядом
лодка на несколько часов,

1455
01:07:23,822 --> 01:07:26,390
просто благодарен за то, что жив
из-за этой богини.

1456
01:07:26,781 --> 01:07:28,044
Ну я думаю
нужно было сделать больше

1457
01:07:28,174 --> 01:07:29,567
со скумбрией
мы его кормили.

1458
01:07:29,741 --> 01:07:32,657
Или потому что диджей на борту
совершенно сокрушил его.

1459
01:07:32,787 --> 01:07:35,573
О, они действительно были.
Они были действительно хороши, да.

1460
01:07:35,660 --> 01:07:37,009
В любом случае, достаточно
о героизме Руби.

1461
01:07:37,140 --> 01:07:38,532
Гордон, я веду себя так грубо.

1462
01:07:38,663 --> 01:07:40,186
я не спрашивал
что ты делаешь.

1463
01:07:41,448 --> 01:07:44,495
- О, эм, я академик.
- О, профессор!

1464
01:07:45,017 --> 01:07:47,672
Подскажите, пожалуйста, какой университет?
священные залы

1465
01:07:47,802 --> 01:07:49,195
ты удостоен своей проницательности?

1466
01:07:49,369 --> 01:07:50,892
- Я преподаю английский в восьмом классе.
-Ага.

1467
01:07:51,110 --> 01:07:53,634
Учитель года,
два года подряд.

1468
01:07:53,765 --> 01:07:54,809
Эй, это не пустяки.

1469
01:07:55,288 --> 01:07:57,812
Блин, я был ужасным учеником.
Выгнали из средней школы.

1470
01:07:57,986 --> 01:07:59,640
Но я думаю, мы все можем согласиться

1471
01:07:59,727 --> 01:08:01,903
что традиционное школьное обучение
является немного устаревшим.

1472
01:08:02,034 --> 01:08:03,601
О, да... О, Софи мне не сказала.

1473
01:08:03,688 --> 01:08:05,559
ты тоже был экспертом
в реформе образования.

1474
01:08:05,690 --> 01:08:08,432
Давай, Гордон.

1475
01:08:08,649 --> 01:08:10,390
я не пытаюсь
срать на свою работу.

1476
01:08:10,521 --> 01:08:12,784
я просто говорю
что есть другие способы

1477
01:08:12,871 --> 01:08:15,656
проложить путь к успеху.
Выставка.

1478
01:08:15,787 --> 01:08:17,180
И что это за выставка!

1479
01:08:17,310 --> 01:08:19,573
Извините, я пойду
проложить путь к писсуару.

1480
01:08:21,401 --> 01:08:22,533
Хорошо.

1481
01:08:22,663 --> 01:08:24,056
Он злится на нас?

1482
01:08:31,933 --> 01:08:33,979
Ох, чертова спаржа!

1483
01:08:34,936 --> 01:08:36,503
Должно быть, это было в похлебке.

1484
01:08:36,895 --> 01:08:39,376
- Что такое похлебка?
- Суп.

1485
01:08:40,594 --> 01:08:41,900
Давай, приятель.

1486
01:08:42,248 --> 01:08:43,815
Ну, это похоже на
Я пропускаю свой рейс.

1487
01:08:43,945 --> 01:08:45,686
Да, так много
за этот быстрый напиток, да?

1488
01:08:47,471 --> 01:08:49,081
Бесплатный совет, друг.

1489
01:08:49,429 --> 01:08:52,128
Я не очень хорошо тебя знаю,
но Руби, я знаю.

1490
01:08:52,258 --> 01:08:53,607
И позвольте мне сказать вам,

1491
01:08:53,738 --> 01:08:56,219
когда такая женщина
нацеливается на что-то,

1492
01:08:56,349 --> 01:08:58,743
она всегда получает то, что хочет.

1493
01:08:59,483 --> 01:09:01,398
Что имеется в виду?
Она тебе что-то сказала?

1494
01:09:01,528 --> 01:09:03,748
Такая женщина не
нужно много сказать, не так ли?

1495
01:09:04,401 --> 01:09:08,013
- Это еще более загадочно.
- Это? Это?

1496
01:09:13,584 --> 01:09:14,628
Он прав.

1497
01:09:15,020 --> 01:09:16,282
Ты должен сделать это сегодня вечером.

1498
01:09:18,676 --> 01:09:19,851
Тебе не нужно кольцо.

1499
01:09:20,982 --> 01:09:22,158
Вам не нужно
благословение ее отца.

1500
01:09:22,288 --> 01:09:23,811
Вам просто нужно
яйца, чтобы сделать это.

1501
01:09:26,423 --> 01:09:27,859
Carpe, черт возьми, умри. Пойдем.

1502
01:09:29,687 --> 01:09:31,471
Софи, есть что-то
Я хочу спросить тебя.

1503
01:09:32,516 --> 01:09:33,560
В чем дело? Что случилось?

1504
01:09:34,692 --> 01:09:38,522
Это Мэмми. Она мертва.

1505
01:09:39,218 --> 01:09:41,046
Нет!

1506
01:09:41,177 --> 01:09:43,483
- Боже мой!
-Ой...

1507
01:09:44,919 --> 01:09:45,877
Мы уверены?

1508
01:09:52,840 --> 01:09:54,625
Они берут трубку
ее тело за час.

1509
01:09:55,278 --> 01:09:57,584
Они идут
чтобы получить ее уже?

1510
01:09:57,758 --> 01:09:58,977
я думал
у нас было больше времени.

1511
01:10:01,675 --> 01:10:02,850
Но мы этого не делаем.

1512
01:10:07,725 --> 01:10:08,726
Ох, детка, тебе холодно.

1513
01:10:08,856 --> 01:10:10,249
Позвольте мне просто
возьми себе свитер, ладно?

1514
01:10:10,380 --> 01:10:12,295
- Ага. Спасибо детка.
-Хорошо. Я тебя люблю.

1515
01:10:17,256 --> 01:10:18,910
По крайней мере, у тебя есть
увидеть ее перед ее смертью.

1516
01:10:18,997 --> 01:10:20,085
<i>Да.</i>

1517
01:10:32,924 --> 01:10:34,055
Это безумие.

1518
01:10:36,362 --> 01:10:37,363
Надо получить кольцо.

1519
01:10:37,450 --> 01:10:38,886
Это для Софи, мамочка.
Мне очень жаль.

1520
01:10:40,801 --> 01:10:42,150
Поработай со мной, ладно, над этим?

1521
01:10:51,334 --> 01:10:54,206
Ой! Твои губы такие холодные.

1522
01:10:56,687 --> 01:10:57,731
Да!

1523
01:11:15,532 --> 01:11:17,447
Ой!

1524
01:11:23,104 --> 01:11:24,149
Привет.

1525
01:11:24,584 --> 01:11:26,456
- Что происходит?
-Я просто плачу
мое почтение.

1526
01:11:27,108 --> 01:11:29,763
Она была так добра ко мне
с тех пор, как я сюда попал, так что...

1527
01:11:29,894 --> 01:11:31,243
Мм-хм.

1528
01:11:37,205 --> 01:11:38,511
Она выглядит такой мирной, понимаешь?

1529
01:11:38,772 --> 01:11:41,471
Да, такой она была
с тех пор, как я здесь, просто...

1530
01:11:41,775 --> 01:11:43,081
просто отдыхаю спокойно.

1531
01:11:45,039 --> 01:11:46,345
Тяжело терять мать.

1532
01:11:47,999 --> 01:11:49,087
Я это знаю.

1533
01:11:55,180 --> 01:11:57,704
[НА ФРАНЦУЗСКОМ] И мы
всегда помни Элеонору

1534
01:11:57,878 --> 01:11:59,706
за ее непреходящую веру.

1535
01:12:02,492 --> 01:12:03,754
Во имя
Отца, Сына

1536
01:12:03,841 --> 01:12:05,233
и Святой Дух, аминь.

1537
01:12:05,364 --> 01:12:06,496
Аминь.

1538
01:12:06,583 --> 01:12:09,325
Хочет ли кто-нибудь
сказать несколько слов?

1539
01:12:09,716 --> 01:12:11,501
О, я бы хотел
поделись чем-нибудь, Отец.

1540
01:12:14,155 --> 01:12:17,333
Хм, я немногословная женщина.

1541
01:12:17,463 --> 01:12:18,595
Тогда просто заткнись.

1542
01:12:18,725 --> 01:12:20,292
Это немного что-то
Я написал вчера вечером,

1543
01:12:20,379 --> 01:12:22,512
так что просто терпите меня.

1544
01:12:34,654 --> 01:12:37,309
<i>♪ Ого, да</i>

1545
01:12:37,831 --> 01:12:38,919
Представьте себе струны.

1546
01:12:39,746 --> 01:12:42,793
Красивый. <i>♪ Она стоит у ворот</i>

1547
01:12:43,359 --> 01:12:46,274
<i>♪ Святой Петр рядом с ней... ♪</i>

1548
01:12:47,014 --> 01:12:49,147
Что происходит?
- Она поет.

1549
01:12:49,408 --> 01:12:50,975
Я знаю. Я просто...
Это так красиво.

1550
01:12:51,758 --> 01:12:52,890
Верно.

1551
01:12:53,020 --> 01:12:56,067
<i>♪ Глядя с неба ♪</i>

1552
01:12:56,241 --> 01:13:00,811
<i>♪ Она на небесах ♪</i>

1553
01:13:01,333 --> 01:13:03,291
<i>♪ Но она</i>

1554
01:13:04,118 --> 01:13:07,687
<i>♪ Она не могла дождаться ♪</i>

1555
01:13:08,122 --> 01:13:11,822
<i>♪ Быть ангелом ♪</i>

1556
01:13:11,996 --> 01:13:13,301
Она лучше Селин.

1557
01:13:16,522 --> 01:13:17,828
Спасибо за песню.

1558
01:13:17,915 --> 01:13:19,133
Это было действительно великолепно.

1559
01:13:19,482 --> 01:13:20,396
Красивый.

1560
01:13:20,483 --> 01:13:22,398
Да, в любое время.
Я здесь для тебя.

1561
01:13:23,094 --> 01:13:24,356
Внесите это.

1562
01:13:27,272 --> 01:13:30,797
Ага. Я продавал травку,
типа, с самого детства.

1563
01:13:30,928 --> 01:13:33,670
- О, поздравляю.
- Они позвонили мне
Ковбой дю Каннабис.

1564
01:13:33,800 --> 01:13:35,976
У нас были футболки
и все. Это было отвратительно.

1565
01:13:36,673 --> 01:13:38,588
Но потом
правительство сделало это законным,

1566
01:13:38,849 --> 01:13:39,937
это было ужасно.

1567
01:13:40,503 --> 01:13:41,678
Чертова Канада.

1568
01:13:43,506 --> 01:13:46,639
Ты знаешь рай?
Каковы правила?

1569
01:13:47,771 --> 01:13:49,425
Потому что между тобой и мной,

1570
01:13:49,947 --> 01:13:51,905
я сделал
некоторые довольно плохие вещи.

1571
01:13:54,647 --> 01:13:57,476
Но если я стану полицейским,
Я могу помочь людям. Хм?

1572
01:13:59,739 --> 01:14:00,827
Здесь.

1573
01:14:02,002 --> 01:14:03,917
- Ее книга рецептов.
-<i>Да.</i>

1574
01:14:09,140 --> 01:14:11,011
Это принесет вам удачу.

1575
01:14:12,317 --> 01:14:13,884
А что я?
Что я могу получить?

1576
01:14:14,624 --> 01:14:17,670
Ты?
У тебя есть ее грудь.

1577
01:14:18,715 --> 01:14:19,890
Последнее.

1578
01:14:21,805 --> 01:14:22,893
Тройка.

1579
01:14:23,981 --> 01:14:25,765
Это нормально,
если все католики?

1580
01:14:27,941 --> 01:14:29,421
я все еще
- в сельском хозяйстве.
- Хороший.

1581
01:14:29,508 --> 01:14:30,596
Не волнуйся.

1582
01:14:30,727 --> 01:14:32,424
У меня есть небольшой рост
из хвойных деревьев.

1583
01:14:32,555 --> 01:14:33,556
О, круто!

1584
01:14:33,730 --> 01:14:35,427
Рождество в Квебеке огромно.

1585
01:14:35,558 --> 01:14:36,907
Ага,
Рождество довольно большое

1586
01:14:36,994 --> 01:14:38,386
в Нью-Йорке тоже.

1587
01:14:38,517 --> 01:14:39,736
Ах, да? Вы хотите дерево?

1588
01:14:39,866 --> 01:14:41,477
Нет, спасибо. Сейчас июль.

1589
01:14:41,607 --> 01:14:43,609
Точно.
Дайте вам хорошую цену!

1590
01:14:51,835 --> 01:14:53,140
Настоящее выступление.

1591
01:14:53,489 --> 01:14:54,925
О, это было прямо
из сердца.

1592
01:14:55,578 --> 01:14:56,579
Это даже не репетировалось.

1593
01:14:56,709 --> 01:14:57,841
Да, я мог сказать.

1594
01:14:58,624 --> 01:15:01,453
Ой, слушай, я не хочу
переходить любые границы,

1595
01:15:01,671 --> 01:15:04,848
но я думаю
это, наверное, хорошая идея

1596
01:15:04,935 --> 01:15:06,458
двигаться вперед
и отменить съемку.

1597
01:15:07,981 --> 01:15:09,679
Я думаю, это было бы
дайте тем из нас

1598
01:15:09,766 --> 01:15:11,158
кто на самом деле в семье

1599
01:15:11,245 --> 01:15:15,641
немного... немного места
горевать, понимаешь,

1600
01:15:15,902 --> 01:15:20,428
наедине, без цирка
реалити-шоу.

1601
01:15:20,777 --> 01:15:22,474
Неа. Шоу должно продолжаться.

1602
01:15:22,735 --> 01:15:24,955
Это не совсем так.

1603
01:15:25,085 --> 01:15:27,392
Это поговорка
они используют в шоу-бизнесе.

1604
01:15:27,523 --> 01:15:28,959
Это, ну, не что-то

1605
01:15:29,089 --> 01:15:31,918
это применимо
к реальной трагедии.

1606
01:15:32,832 --> 01:15:34,138
Мы находимся в середине...

1607
01:15:35,400 --> 01:15:37,750
Альфи, ты бедняга.

1608
01:15:38,577 --> 01:15:39,578
Извините, что прерываю.

1609
01:15:39,665 --> 01:15:40,666
О, нет.

1610
01:15:40,884 --> 01:15:44,191
Хм, но я давал это
много мыслей,

1611
01:15:44,540 --> 01:15:46,542
и, возможно, нам стоит перенести встречу.

1612
01:15:47,455 --> 01:15:49,806
Мы подарим вашей семье
соответствующее количество времени

1613
01:15:49,893 --> 01:15:53,505
горевать без цирка
реалити-шоу.

1614
01:15:55,376 --> 01:15:57,030
Это так внимательно с вашей стороны.

1615
01:15:57,509 --> 01:15:59,467
Да, звучит немного похоже
то, что я только что сказал

1616
01:15:59,555 --> 01:16:00,643
две секунды назад на кухне.

1617
01:16:00,730 --> 01:16:02,688
Руби права, пап.
Нам следует перенести встречу.

1618
01:16:02,819 --> 01:16:04,995
Да, Руби сказала это,
но я... я сказал это Руби,

1619
01:16:05,125 --> 01:16:06,126
и теперь ты это знаешь,

1620
01:16:06,518 --> 01:16:08,259
и теперь она типа
распространил его среди группы.

1621
01:16:08,389 --> 01:16:09,869
И теперь я думаю
мы все на одной волне

1622
01:16:09,956 --> 01:16:12,611
что подходящая вещь
значит иметь время погоревать.

1623
01:16:14,178 --> 01:16:15,309
Нет.

1624
01:16:16,876 --> 01:16:18,965
Нет. Ферма,
земля, это была ее жизнь.

1625
01:16:19,052 --> 01:16:20,924
Она бы хотела, чтобы мы это сделали.

1626
01:16:22,055 --> 01:16:23,100
Шоу должно продолжаться.

1627
01:16:23,230 --> 01:16:24,405
Это действительно должно быть!

1628
01:16:28,192 --> 01:16:30,020
- Привет, Горди.
- Мм.

1629
01:16:31,630 --> 01:16:33,371
Не переживай, Горди.

1630
01:16:36,461 --> 01:16:39,377
Поток, как, э-э,
вода. <i>Приходите</i> Брюс Ли.

1631
01:16:41,988 --> 01:16:43,947
мне нравится
твоя идея Тони Хардинг лучше.

1632
01:16:45,426 --> 01:16:47,777
Мы собираемся сделать что-нибудь
сегодня немного по-другому,

1633
01:16:47,907 --> 01:16:50,736
видя, что это кладовая нашего хозяина
это целая ферма.

1634
01:16:51,041 --> 01:16:52,520
И не просто какой-то участок земли,

1635
01:16:52,651 --> 01:16:54,958
но лучший поставщик
из органического мяса

1636
01:16:55,045 --> 01:16:56,350
на этой стороне света.

1637
01:16:56,699 --> 01:16:59,963
Дамы и господа,
Я дарю вам семью Трамбле!

1638
01:17:00,093 --> 01:17:02,487
Скажите <i>"Добрый день"</i>
вы, французско-канадские феномены.

1639
01:17:02,661 --> 01:17:04,271
<i>Добрый день!</i>[НА ФРАНЦУЗСКОМ] Привет всем!

1640
01:17:04,750 --> 01:17:06,447
Мы начнем все с начала
с охотой на уток

1641
01:17:06,578 --> 01:17:07,797
с этой великолепной семьей,

1642
01:17:07,971 --> 01:17:09,537
с последующим конфи
я подготовлюсь

1643
01:17:09,668 --> 01:17:11,104
с дочерью
этих земель,

1644
01:17:11,191 --> 01:17:13,498
выдающийся повар,
Софи Трамбле.

1645
01:17:14,151 --> 01:17:15,239
Это моя девушка.

1646
01:17:15,935 --> 01:17:17,981
-Что скажешь, Софи?
- Я говорю
давай выйдем из кладовой

1647
01:17:18,111 --> 01:17:20,548
и подстрелить птиц.
ПИФ-паф!

1648
01:17:24,291 --> 01:17:25,553
Пау, пау, пау!

1649
01:17:26,163 --> 01:17:27,207
О, парень!

1650
01:17:27,338 --> 01:17:28,644
О, нет!

1651
01:17:28,774 --> 01:17:29,819
Хороший день, да?

1652
01:17:33,126 --> 01:17:35,607
- Эй Эй Эй!
-[НА ФРАНЦУЗСКОМ] Почему ты
нарядись дорожным конусом, братан?

1653
01:17:35,781 --> 01:17:38,131
Что, эм...
- Что на тебе надето?
- Что? Шляпа слишком велика?

1654
01:17:38,218 --> 01:17:39,306
Нет, нет, ты просто...

1655
01:17:39,480 --> 01:17:41,134
выглядит так, будто собираешься ремонтировать
вышка сотовой связи.

1656
01:17:41,482 --> 01:17:45,443
Ой. Я говорил с мистером Бушаром
в охотничьем магазине,

1657
01:17:45,530 --> 01:17:47,010
и я просто сказал: «Дай мне
лучшее, что можно купить за деньги».

1658
01:17:47,184 --> 01:17:48,968
Он зацепил меня всем этим.
Ты знаешь,

1659
01:17:49,055 --> 01:17:50,622
он полностью отражающий,
с головы до пят.

1660
01:17:50,709 --> 01:17:51,928
С ног до головы, я это вижу.

1661
01:17:52,232 --> 01:17:53,712
Бушар продал тебе это? <i>Да.</i>

1662
01:17:57,194 --> 01:18:00,458
Хорошо, я чувствую
Возможно, меня немного перепродали.

1663
01:18:01,154 --> 01:18:02,678
Но вы знаете, что?
Не смейся надо мной,

1664
01:18:02,765 --> 01:18:04,680
потому что я прихожу
из британских запасов.

1665
01:18:05,463 --> 01:18:07,857
Охота у меня в крови. Ах, да?

1666
01:18:07,944 --> 01:18:08,945
Потому что я помню, как ты плакал

1667
01:18:09,423 --> 01:18:11,469
когда этот голубь прилетел
окно нашей гостиной и умер.

1668
01:18:11,948 --> 01:18:14,254
Да, потому что мы не могли
выкуси. Напрасная смерть.

1669
01:18:14,864 --> 01:18:16,213
Или я неправильно это понимаю,

1670
01:18:16,343 --> 01:18:17,910
и Руби сказала
это было для семьи

1671
01:18:18,041 --> 01:18:20,304
и ты не хочешь меня
быть включенным, да?

1672
01:18:20,391 --> 01:18:24,134
Что? Детка, нет. Нет нет нет.
Вы всегда включены.

1673
01:18:24,221 --> 01:18:25,918
- Ты знаешь, что это правильно?
- Хорошо. Хороший.
Я хочу быть частью всего.

1674
01:18:26,049 --> 01:18:27,093
Я хочу... СОФИ: Да. Ага.

1675
01:18:27,572 --> 01:18:29,269
- Я хочу поохотиться.
- Ты часть всего этого.
Идите сюда.

1676
01:18:30,706 --> 01:18:33,404
Кто-нибудь видел Гордона?
Любой?

1677
01:18:33,839 --> 01:18:37,234
Ха, ха! Очень смешно.

1678
01:18:40,759 --> 01:18:42,805
Хотя охота на уток
может показаться варварством,

1679
01:18:42,935 --> 01:18:45,633
на самом деле это очень важно
для наших экосистем.

1680
01:18:47,461 --> 01:18:48,593
Это весело, эй, детка?

1681
01:18:48,724 --> 01:18:50,682
Я просто так взволнован
убить

1682
01:18:50,813 --> 01:18:51,857
нечто величественное!

1683
01:19:02,433 --> 01:19:03,521
Да!

1684
01:19:03,695 --> 01:19:06,089
- Два ничего, Патрис!
- Я выстрелил.

1685
01:19:06,176 --> 01:19:08,047
Отвали. [НА ФРАНЦУЗСКОМ] Вы оба,
замолчи.

1686
01:19:10,006 --> 01:19:11,181
Стреляешь холостыми, Гордо?

1687
01:19:11,442 --> 01:19:14,401
У меня был, э-э, предохранитель включен.
Но безопасность прежде всего!

1688
01:19:17,796 --> 01:19:18,928
У меня есть рыба!

1689
01:19:19,058 --> 01:19:21,757
Да, здорово! Видеть?
Я знал, что в тебе это есть!

1690
01:19:22,105 --> 01:19:23,715
Ой! Такая поддержка.

1691
01:19:26,457 --> 01:19:28,502
Это не спорт,
это резня.

1692
01:19:28,894 --> 01:19:31,114
Существо просто хочет летать.

1693
01:19:59,925 --> 01:20:00,970
Я получил один!

1694
01:20:02,623 --> 01:20:03,668
Стрельба холостыми...

1695
01:20:03,799 --> 01:20:06,323
Он огромен! Он большой ружье!

1696
01:20:10,893 --> 01:20:14,070
О, нет!

1697
01:20:14,331 --> 01:20:16,855
Ложная сигнализация!
Ложная тревога, ребята.

1698
01:20:16,986 --> 01:20:19,640
- Я ничего не получил.
- Перестань быть скромным, Гордон.

1699
01:20:19,902 --> 01:20:21,164
Ты должен отпраздновать свое убийство!

1700
01:20:21,642 --> 01:20:22,861
Мое убийство хочет конфиденциальности.

1701
01:20:24,123 --> 01:20:25,298
О, Боже мой, Гордон,

1702
01:20:25,385 --> 01:20:26,822
это не утка,
это лебедь.

1703
01:20:26,952 --> 01:20:28,301
О нет, Куку!

1704
01:20:28,519 --> 01:20:30,390
Эй, черт, чувак!

1705
01:20:30,521 --> 01:20:31,696
Я... меня ослепило солнце,

1706
01:20:31,827 --> 01:20:34,525
и я... я думал
это была... большая утка.

1707
01:20:35,395 --> 01:20:37,136
Также, в свою защиту,

1708
01:20:37,267 --> 01:20:39,922
Я думаю, что у меня может быть
получил плохой казу,

1709
01:20:40,009 --> 01:20:41,575
потому что это определенно
называет лебедей.

1710
01:20:41,837 --> 01:20:43,751
Я думаю, пришло время
сдать свой пистолет, Золотой Глаз.

1711
01:20:44,143 --> 01:20:45,405
Ребята, давайте резать. Хорошо?
Стоит ли нам резать

1712
01:20:45,492 --> 01:20:46,667
на секунду, пожалуйста?

1713
01:20:46,929 --> 01:20:49,453
У нашей утки есть
зажаренный в жире

1714
01:20:49,583 --> 01:20:51,063
около полутора часов,

1715
01:20:51,194 --> 01:20:54,371
и теперь мясо должно
буквально отваливаюсь от костей.

1716
01:20:54,501 --> 01:20:58,114
Мм! Посмотрите на все эти соки
лаская бедра.

1717
01:20:58,201 --> 01:21:00,246
Приятно и влажно,
именно так, как мне нравится.

1718
01:21:00,377 --> 01:21:04,163
Идеальный. Теперь я хотел бы
вывести месье Трамбле!

1719
01:21:04,337 --> 01:21:06,209
Иди, иди, иди! <i>Нет!</i>

1720
01:21:07,775 --> 01:21:09,647
Давай,
Альфи, ты мускусный красавчик!

1721
01:21:12,041 --> 01:21:13,390
Я хотел бы объявить

1722
01:21:13,738 --> 01:21:16,784
что Фермы Трембле
будет единственным поставщиком баранины

1723
01:21:16,959 --> 01:21:19,439
для моего нового ресторана Руби,
в замке Фронтенак,

1724
01:21:19,875 --> 01:21:22,312
открытие этим летом
в великолепном Квебеке.

1725
01:21:24,444 --> 01:21:25,837
Серьезно?
- Да.

1726
01:21:25,924 --> 01:21:27,186
Серьезно?

1727
01:21:27,404 --> 01:21:29,928
Это безумие!
- Ты говоришь мне это по телевизору?

1728
01:21:30,494 --> 01:21:31,495
Что ж, спасибо тебе!

1729
01:21:31,799 --> 01:21:34,411
И особый привет
оригинальному гангстеру,

1730
01:21:34,628 --> 01:21:37,109
матриарх Трамбле,
Мэмми Трембле.

1731
01:21:37,457 --> 01:21:41,244
Пусть вы украсите сельскохозяйственные угодья
небес на всю вечность.

1732
01:21:43,289 --> 01:21:45,465
Резать! Лучшее шоу!

1733
01:21:50,601 --> 01:21:55,127
Рубин! Рубин!
Рубин! Рубин! Рубин! Рубин!

1734
01:21:55,475 --> 01:21:58,914
Руби, Руби, Руби...

1735
01:21:59,044 --> 01:22:00,306
Нет, серьезно!

1736
01:22:00,524 --> 01:22:02,874
Я был в шоке!
На камере это не показывалось?

1737
01:22:03,048 --> 01:22:05,921
У меня было такое чувство, будто я был на, типа,
этот кайф, как будто мои губы были...

1738
01:22:06,138 --> 01:22:07,792
мои губы были
прилипший к моим зубам.

1739
01:22:07,879 --> 01:22:09,272
Я вспотел.
Я не мог... Нет.

1740
01:22:09,489 --> 01:22:11,839
Нет, заткнись, честно.
Ты был невероятен.

1741
01:22:12,188 --> 01:22:14,581
Я имею в виду, тебе будут звонить
для вашего собственного шоу из этого.

1742
01:22:14,842 --> 01:22:16,844
Я говорю вам.
Ты прекрасна.

1743
01:22:17,671 --> 01:22:18,934
- Телефон зазвонит.
- Хорошо, мадам.

1744
01:22:19,021 --> 01:22:20,631
Она права, сладкий.

1745
01:22:20,761 --> 01:22:22,154
Ты выглядишь фантастически по телевизору.

1746
01:22:22,241 --> 01:22:24,548
О, спасибо, папа.
Я тебя люблю.

1747
01:22:24,635 --> 01:22:27,029
У меня есть несколько заметок
если ты хочешь стать
следующая Рэйчел Рэй.

1748
01:22:28,682 --> 01:22:30,249
Я шучу. Ты был идеален.

1749
01:22:30,380 --> 01:22:31,729
Она единственная в своем роде.

1750
01:22:31,816 --> 01:22:33,252
У вас есть потенциал.

1751
01:22:33,383 --> 01:22:36,734
Итак, Руби,
ты девушка-Ягуар, да?

1752
01:22:37,561 --> 01:22:38,823
Я бы подумал
ты бы водил, типа,

1753
01:22:39,476 --> 01:22:41,652
электромобиль
чтобы подать хороший пример

1754
01:22:41,739 --> 01:22:43,567
для твоих легионов последователей.

1755
01:22:44,002 --> 01:22:46,787
Ну, чтобы не бросить мою подругу,
Илон, под Hyperloop,

1756
01:22:46,962 --> 01:22:49,094
но некоторые эксперты говорят
что эти батарейки

1757
01:22:49,225 --> 01:22:50,530
более токсичны
окружающей среде

1758
01:22:50,617 --> 01:22:51,879
чем выбросы CO2.

1759
01:22:51,967 --> 01:22:53,925
Ну, я думаю, ваши эксперты
полны дерьма.

1760
01:22:54,143 --> 01:22:56,101
Я думаю, ты ревнуешь
Я езжу на коллекционной машине.

1761
01:22:56,232 --> 01:22:57,798
Ну, можно собирать...

1762
01:22:59,626 --> 01:23:00,671
Продолжайте работать над этим.

1763
01:23:00,888 --> 01:23:02,368
Каждый! Внимание,
<i>s'il vous plait!</i>

1764
01:23:02,586 --> 01:23:04,109
У Руби речь, ребята!

1765
01:23:04,240 --> 01:23:05,893
Собираются вокруг!
Может быть, будет песня.

1766
01:23:07,852 --> 01:23:11,203
Ну, Софи, это было
эпические две недели.

1767
01:23:11,334 --> 01:23:12,335
Ага.

1768
01:23:12,422 --> 01:23:14,076
И в это время,
Я видел тебя

1769
01:23:14,206 --> 01:23:17,383
взорваться из своей куколки
как пламенный монарх.

1770
01:23:19,255 --> 01:23:20,865
Поэтому я хотел взять
Эта возможность,

1771
01:23:21,039 --> 01:23:23,302
перед всей твоей семьей,

1772
01:23:24,521 --> 01:23:27,785
предложить вам шеф-повара
положение в замке.

1773
01:23:27,959 --> 01:23:29,526
Вы выиграли работу!

1774
01:23:31,093 --> 01:23:33,138
Моя дочь возвращается домой!

1775
01:23:35,923 --> 01:23:37,925
Сюрприз!

1776
01:23:38,665 --> 01:23:41,277
Папа! Боже мой,
Я иду домой!

1777
01:23:41,538 --> 01:23:42,887
Я тоже хочу произнести речь.

1778
01:23:42,974 --> 01:23:44,367
У меня тоже есть речь!

1779
01:23:50,460 --> 01:23:52,418
Я получил...
У меня тоже есть речь, все.

1780
01:23:52,984 --> 01:23:54,464
Ох, спасибо
Вашему вниманию.

1781
01:23:54,594 --> 01:23:57,858
Все просто очень красиво.
Детка, я так сильно тебя люблю.

1782
01:23:57,945 --> 01:23:59,164
И она права,
ты невероятен.

1783
01:23:59,469 --> 01:24:00,948
Ты невероятен,
и я люблю тебя.

1784
01:24:01,036 --> 01:24:02,211
И это только лично мне,

1785
01:24:02,515 --> 01:24:04,648
жаль, что ты собираешься
тратить свои таланты впустую

1786
01:24:04,778 --> 01:24:06,911
на какого-то позера-повара
тщеславный проект.

1787
01:24:07,042 --> 01:24:08,347
Гордон... ГОРДОН: Нет.

1788
01:24:08,782 --> 01:24:10,262
Я имею в виду, это был силовой ход,

1789
01:24:10,349 --> 01:24:13,744
налетаю и сохраняю
всю ферму от банкротства.

1790
01:24:13,874 --> 01:24:16,268
Я имею в виду, снимаю шляпу перед вами.

1791
01:24:16,616 --> 01:24:17,922
Ты должен победить
папа, да?

1792
01:24:18,488 --> 01:24:19,532
Достаточно.

1793
01:24:19,663 --> 01:24:21,578
Да, я согласен с Альфонсом.
Достаточно.

1794
01:24:21,708 --> 01:24:24,102
Хватит трахаться
ресторан и линия губ

1795
01:24:24,233 --> 01:24:26,496
и черт возьми все это.
Мне этого достаточно.

1796
01:24:26,887 --> 01:24:28,193
Девушка, которая не может ошибаться.

1797
01:24:28,411 --> 01:24:31,109
Хотя все думают, что я
парень, который убивает чертовых лебедей

1798
01:24:31,240 --> 01:24:32,502
и бьет отцов по лицу.

1799
01:24:32,719 --> 01:24:34,460
В этот момент вы, вероятно,
все думают, что я убил мамочку!

1800
01:24:34,765 --> 01:24:36,723
Я не убивал Мэмми.
Я не убивал Мэмми.

1801
01:24:36,810 --> 01:24:39,161
Горди, пойдем
охладиться в курятнике.

1802
01:24:39,335 --> 01:24:41,076
я не собираюсь
в курятник!

1803
01:24:41,250 --> 01:24:42,686
Ты не должен быть
живу в курятнике!

1804
01:24:43,774 --> 01:24:45,036
Могу поспорить, ты действительно хорош в постели.

1805
01:24:45,167 --> 01:24:47,082
Она хорошая?
в постели, детка?

1806
01:24:48,126 --> 01:24:49,345
Или вам нужно освежить знания,

1807
01:24:49,475 --> 01:24:51,086
потому что я уверен
она даст тебе один.

1808
01:24:51,390 --> 01:24:52,913
Кто-то должен быть
с помощью водяной кровати.

1809
01:24:53,044 --> 01:24:54,393
Я сказал, что хватит!

1810
01:24:54,959 --> 01:24:56,656
Что ты делаешь?

1811
01:25:00,878 --> 01:25:02,009
Ебать!

1812
01:25:02,836 --> 01:25:04,055
Софи, подожди, подожди, подожди!

1813
01:25:04,186 --> 01:25:06,144
Какого черта
с тобой не так?

1814
01:25:06,275 --> 01:25:08,146
Прости, я пытался быть смешным.
Все смеялись.

1815
01:25:08,277 --> 01:25:10,148
- Мне жаль. Мне жаль!
-Значит, я получил только эту работу

1816
01:25:10,409 --> 01:25:11,932
потому что она хочет
переспать со мной?

1817
01:25:12,063 --> 01:25:13,195
Ты так думаешь?

1818
01:25:13,673 --> 01:25:16,241
Забудьте обо всей тяжелой работе
что я вложил в это, верно?

1819
01:25:17,373 --> 01:25:18,939
Ну, признай, есть
шанс, что я прав.

1820
01:25:20,332 --> 01:25:21,725
Вы когда-нибудь
хочешь, чтобы у меня было это?

1821
01:25:21,812 --> 01:25:22,987
Вы хотите это иметь?

1822
01:25:23,205 --> 01:25:25,207
Потому что у нас есть
чертовски замечательная жизнь,

1823
01:25:25,294 --> 01:25:27,209
где ты готовишь еду
что ты любишь.

1824
01:25:27,339 --> 01:25:28,514
Но я не знаю, Софи.

1825
01:25:28,732 --> 01:25:30,647
Может быть, их нет
достаточно камер вокруг.

1826
01:25:32,344 --> 01:25:33,476
Хорошо, мне очень жаль.

1827
01:25:34,433 --> 01:25:37,262
Мне жаль.
Мне жаль, что у меня есть амбиции.

1828
01:25:37,697 --> 01:25:39,308
Мне жаль
что она верит в меня.

1829
01:25:39,438 --> 01:25:41,745
Верит в тебя?
Она влюблена в тебя!

1830
01:25:41,919 --> 01:25:43,225
Ты шутишь, что ли?
Как ты этого не видишь?

1831
01:25:43,355 --> 01:25:44,530
Вы определенно это видите, да?

1832
01:25:44,835 --> 01:25:47,316
И она, конечно, есть,
потому что ты чертовски идеален!

1833
01:25:47,925 --> 01:25:50,232
Но я думаю, тебе нужно
признаться себе

1834
01:25:50,971 --> 01:25:52,930
что ты тоже
все еще влюблен в нее.

1835
01:25:54,975 --> 01:25:56,542
Она разбила тебе сердце, да?

1836
01:25:57,108 --> 01:25:59,893
Ага. Ага,
она разбила мне сердце.

1837
01:26:00,764 --> 01:26:02,069
И тогда я оставил ее.

1838
01:26:04,681 --> 01:26:05,856
И я нашел тебя.

1839
01:26:06,726 --> 01:26:08,206
А потом,
она приползла обратно...

1840
01:26:09,251 --> 01:26:10,687
и ты подумал,

1841
01:26:10,817 --> 01:26:13,298
«Может быть, я мог бы спать по-своему
звезде Мишлен».

1842
01:26:18,390 --> 01:26:19,783
Я думаю, тебе стоит пойти.

1843
01:26:22,916 --> 01:26:24,179
Вы слышали ее.

1844
01:26:30,054 --> 01:26:31,273
Я сделал.

1845
01:27:08,484 --> 01:27:10,660
<i>И помните,
если ты не переносишь жару,</i>

1846
01:27:10,747 --> 01:27:11,965
<i>наденьте прихватки</i>

1847
01:27:12,139 --> 01:27:14,054
<я>потому что все
место на кухне.</i>

1848
01:27:14,185 --> 01:27:15,491
<i>До следующего раза!</i>

1849
01:27:21,061 --> 01:27:22,062
Софи...

1850
01:27:24,761 --> 01:27:26,066
Софи, позвони ему.

1851
01:27:26,197 --> 01:27:27,851
Не после того, что он сделал.

1852
01:27:28,591 --> 01:27:30,157
Устроить сцену за ужином?

1853
01:27:30,375 --> 01:27:32,638
Во всяком случае, это делает его
скорее часть семьи.

1854
01:27:32,769 --> 01:27:33,987
Он унизил меня.

1855
01:27:34,945 --> 01:27:36,773
Если ты не видишь
он сделал это из любви,

1856
01:27:36,947 --> 01:27:38,340
возможно, он был прав
говорить такие вещи.

1857
01:27:38,557 --> 01:27:39,819
Он сделал все это для себя.

1858
01:27:43,170 --> 01:27:44,128
Дело не в нем.

1859
01:27:44,259 --> 01:27:45,825
Это обо мне
и получить работу.

1860
01:27:46,130 --> 01:27:47,653
Ага. И вы это получили.

1861
01:27:50,134 --> 01:27:51,178
Но какой ценой?

1862
01:28:15,855 --> 01:28:16,987
Привет!

1863
01:28:20,164 --> 01:28:22,166
Огромное тебе спасибо, чувак.
Я очень ценю это.

1864
01:28:22,253 --> 01:28:24,124
Я не мог показать свое лицо
после всего, что произошло.

1865
01:28:25,082 --> 01:28:26,126
Ну вот.

1866
01:28:26,475 --> 01:28:28,999
Ага,
это было довольно пиздецово.

1867
01:28:29,304 --> 01:28:30,653
Так унизительно.

1868
01:28:31,915 --> 01:28:33,525
В любом случае, как она?

1869
01:28:34,134 --> 01:28:35,658
Она ушла
прежде чем я проснулся.

1870
01:28:35,832 --> 01:28:37,181
Верно.
Это большая ночь, да?

1871
01:28:37,312 --> 01:28:38,356
Забудьте обо всем этом.
Вы готовы?

1872
01:28:38,443 --> 01:28:39,531
Вы готовы
сокрушить это испытание?

1873
01:28:39,879 --> 01:28:42,012
Я так нервничаю,
Знаешь, я мог бы обоссать ноги.

1874
01:28:42,186 --> 01:28:44,536
"Нассать мне в штаны"
это выражение,

1875
01:28:44,667 --> 01:28:45,711
но я сомневаюсь
это появится.

1876
01:28:45,842 --> 01:28:47,060
Не волнуйся.

1877
01:28:48,279 --> 01:28:50,237
Спасибо за веру в меня,
Гордон.

1878
01:28:52,414 --> 01:28:53,980
Ты хороший парень.

1879
01:28:56,722 --> 01:29:00,552
Давай, заставь меня гордиться, ладно?
Надрать задницу. Сделай это ради Ван Дамма.

1880
01:29:01,248 --> 01:29:02,337
Ага.

1881
01:29:06,558 --> 01:29:07,907
Привет...

1882
01:29:08,691 --> 01:29:09,953
Она все еще любит тебя.

1883
01:29:13,130 --> 01:29:14,653
Удачи!

1884
01:29:31,278 --> 01:29:33,150
Можем ли мы попросить кого-нибудь еще прийти?
и вынести это?

1885
01:29:33,498 --> 01:29:35,195
Сразу!

1886
01:29:35,848 --> 01:29:37,720
Вуаля, шеф-повар. <i>Мерси!</i>

1887
01:29:54,214 --> 01:29:55,128
Ах!

1888
01:29:55,433 --> 01:29:56,782
Большинство
красивая семья в городе

1889
01:29:56,913 --> 01:29:58,262
не стоит в очереди!
Пожалуйста продолжай.

1890
01:29:58,436 --> 01:29:59,872
<Я> Мерси! Мерси, красавчик!</i>

1891
01:30:00,003 --> 01:30:01,613
VIP!

1892
01:30:02,222 --> 01:30:04,877
Эй, это метеоролог
с 3 канала!

1893
01:30:05,138 --> 01:30:06,662
Давайте просто сохранять спокойствие.

1894
01:30:08,533 --> 01:30:11,841
- Блин, это Жорж Сен-Пьер!
- Иди поговори с ним!

1895
01:30:11,971 --> 01:30:13,495
Извини.

1896
01:30:13,669 --> 01:30:17,107
Прости, Жорж. Я только хотел
сказать, ты мой герой.

1897
01:30:17,281 --> 01:30:18,543
Ох, в первый раз я...

1898
01:30:20,763 --> 01:30:23,896
Первый раз я побрил голову
было из-за тебя.

1899
01:30:24,027 --> 01:30:25,202
Ах, круто. <i>Да.</i>

1900
01:30:25,332 --> 01:30:27,900
Вообще-то, первый раз
было потому, что у меня были вши,

1901
01:30:28,118 --> 01:30:29,946
но во второй раз
было из-за тебя.

1902
01:30:30,076 --> 01:30:31,730
У меня больше нет вшей.

1903
01:30:35,691 --> 01:30:39,216
Твоя татуировка в стиле джиу-джитсу,
Я хочу получить такой же.

1904
01:30:39,303 --> 01:30:41,000
Мне просто нужно больше денег.

1905
01:30:42,349 --> 01:30:44,656
Это интересно,
- а, Марцелл?
- Если тебе когда-нибудь понадобится

1906
01:30:44,787 --> 01:30:47,877
партнер по борьбе,
Напиши мне. 418-22--

1907
01:30:48,312 --> 01:30:50,575
Я тебе позвоню.

1908
01:30:50,706 --> 01:30:53,186
Расслабляться! Не трогай
моя чертова цепь, чувак.

1909
01:30:56,363 --> 01:30:58,714
- Я думаю, он мне позвонит.
- Похоже на то.

1910
01:30:59,236 --> 01:31:01,499
Ой!

1911
01:31:06,678 --> 01:31:08,158
Я вылетаю на красный глаз.

1912
01:31:08,288 --> 01:31:09,420
Итак, это все?

1913
01:31:09,942 --> 01:31:11,727
<Я> Что ты имеешь в виду?
Вы не слушали?</i>

1914
01:31:11,857 --> 01:31:13,946
Все кончено. Я потерял.

1915
01:31:14,773 --> 01:31:16,601
Дорогая, я люблю тебя.

1916
01:31:17,472 --> 01:31:19,212
<i>Но ты перестраховался
слишком долго.</i>

1917
01:31:20,083 --> 01:31:22,085
<i>Ты никогда не уходил
этот район. Я имею в виду</i>

1918
01:31:22,520 --> 01:31:24,566
ты преподаешь в средней школе
куда ты пошел.

1919
01:31:24,653 --> 01:31:26,263
И это
немного моя вина.

1920
01:31:26,916 --> 01:31:28,047
<i>Когда твоя мать скончалась,</i>

1921
01:31:28,265 --> 01:31:29,919
<i>Я сделал все, что мог
чтобы защитить тебя и меня...</i>

1922
01:31:32,095 --> 01:31:33,836
Я думаю, что превратил тебя
в какую-то киску.

1923
01:31:34,314 --> 01:31:35,533
Вы пытаетесь быть полезным?

1924
01:31:35,664 --> 01:31:37,404
Она боец, Гордон!

1925
01:31:37,535 --> 01:31:38,536
Это заложено в ее семье.

1926
01:31:39,102 --> 01:31:41,887
Итак, дай отпор и покажи ей
ты не в счете.

1927
01:31:42,018 --> 01:31:43,454
Вот что такое брак!

1928
01:31:44,324 --> 01:31:45,587
<i>Если ты сядешь на этот самолет, сынок,</i>

1929
01:31:45,717 --> 01:31:46,892
<i>ты сдашься
величайшая вещь</i>

1930
01:31:47,023 --> 01:31:48,111
<i>с вами такое когда-нибудь случалось.</i>

1931
01:31:48,328 --> 01:31:50,505
И как бы мне хотелось
чтобы держать тебя рядом,

1932
01:31:51,201 --> 01:31:53,420
Я бы предпочел, чтобы ты жил
счастливо в другой стране

1933
01:31:53,551 --> 01:31:55,292
<i>чем быть несчастным в Бруклине.</i>

1934
01:31:55,684 --> 01:31:56,989
А еще, Христа ради,

1935
01:31:57,076 --> 01:31:59,514
ты бы поймал меня
чертов канадский паспорт?

1936
01:31:59,644 --> 01:32:01,559
Я не могу просто прийти, пап, ясно?

1937
01:32:01,646 --> 01:32:03,387
Это самая большая ночь
ее жизни.

1938
01:32:03,474 --> 01:32:05,607
Я последний человек в мире
она хочет увидеть.

1939
01:32:06,651 --> 01:32:07,739
Я выставлю себя задницей.

1940
01:32:07,826 --> 01:32:10,220
Это точно
что ты должен сделать!

1941
01:32:15,181 --> 01:32:16,356
Черт возьми, ты прав!

1942
01:32:36,768 --> 01:32:39,336
Ух ты! [НА ФРАНЦУЗСКОМ] Похоже на мыло.

1943
01:32:43,645 --> 01:32:45,342
Ты идиот, это мусс!

1944
01:32:48,475 --> 01:32:50,695
Трамбле, мои любимые!

1945
01:32:50,869 --> 01:32:52,349
Ой!

1946
01:32:52,784 --> 01:32:54,830
Симпатичный
чертовски вкусно, я прав?

1947
01:32:55,526 --> 01:32:59,095
Да, это,
его это...

1948
01:32:59,269 --> 01:33:00,183
Точно.

1949
01:33:01,358 --> 01:33:02,968
Ой!
Не забывайте есть тарелки.

1950
01:33:03,142 --> 01:33:05,536
Они сделаны полностью
из прессованного краба.

1951
01:33:06,276 --> 01:33:10,236
Ой! Так хорошо!
Хорошо, <i>приятного аппетита!</i>

1952
01:33:10,323 --> 01:33:11,716
Она хочет, чтобы мы
съесть тарелку?

1953
01:33:11,847 --> 01:33:13,936
Эй, ух,
ты говорил с Гордоном?

1954
01:33:14,676 --> 01:33:16,155
Нет, я думал, он разговаривал с тобой.

1955
01:33:16,242 --> 01:33:17,330
Нет.

1956
01:33:18,288 --> 01:33:19,594
Он убит горем. Он ушел.

1957
01:33:27,036 --> 01:33:28,254
- Как вы?
- Хороший.

1958
01:33:28,385 --> 01:33:30,169
Большое спасибо, чувак. <i>Се-Рьен.</i>

1959
01:33:30,300 --> 01:33:31,475
Эй, эй!
Мне очень жаль.

1960
01:33:31,606 --> 01:33:33,346
Бух, бух, бух, бух, бух!

1961
01:33:33,477 --> 01:33:36,045
Я никогда не делал этого в
моя жизнь прежде, клянусь. Я-я...

1962
01:33:36,219 --> 01:33:38,613
Мне нужно, эм... я не знаю
как это сказать <i>по-французски</i>

1963
01:33:39,570 --> 01:33:41,006
Ох, мне нужно...

1964
01:33:41,616 --> 01:33:43,400
...перерезать черту ради любви.

1965
01:33:44,923 --> 01:33:46,316
Трогательно.

1966
01:33:46,403 --> 01:33:48,144
Ты
- в списке?
- Я в списке.

1967
01:33:48,231 --> 01:33:49,711
-Ага?
- Ну, я был в списке.

1968
01:33:49,798 --> 01:33:51,495
Это было довольно безумно
24 часа,

1969
01:33:51,626 --> 01:33:53,149
и я не знаю
если я еще в списке.

1970
01:33:53,279 --> 01:33:56,065
Это действительно зависит от того, когда
список был создан и отредактирован.

1971
01:33:56,152 --> 01:33:58,197
Итак, если вы посмотрите,
это Гордон Кински.

1972
01:33:58,589 --> 01:34:00,765
Кин... С К?ГОРДОН: Да.

1973
01:34:00,896 --> 01:34:02,811
Кински. Нет, это не так.

1974
01:34:03,550 --> 01:34:05,944
Но я слышу Цирк дю Солей
нанимает прямо сейчас.

1975
01:34:06,075 --> 01:34:08,207
Могу я просто поговорить с тобой?
<i>мано мано</i> всего на одну секунду?

1976
01:34:08,512 --> 01:34:09,948
Это один из тех
времена в жизни

1977
01:34:10,079 --> 01:34:12,037
где вы действительно можете сделать шаг вперед
и поступай правильно,

1978
01:34:12,124 --> 01:34:16,389
потому что мое будущее, мое счастье,
моя настоящая любовь там,

1979
01:34:17,042 --> 01:34:18,565
и мне нужна твоя помощь
чтобы все исправить.

1980
01:34:18,696 --> 01:34:19,828
На дороге развилка.

1981
01:34:20,132 --> 01:34:23,179
Это все в твоей маленькой, красивой
маленькие ухоженные ручки.

1982
01:34:24,441 --> 01:34:27,705
Что ты говоришь? Пожалуйста,
Я умоляю тебя, впусти меня.

1983
01:34:40,283 --> 01:34:42,067
Привет,
Я просто штурмую замок.

1984
01:34:42,894 --> 01:34:43,939
Как проходит твоя ночь?

1985
01:34:52,425 --> 01:34:54,253
- Соф.
- Привет.

1986
01:34:54,384 --> 01:34:55,864
Ты знаешь,
Я просто хочу сказать, извини

1987
01:34:55,951 --> 01:34:57,692
обо всем
Гордон помог тебе пройти через это.

1988
01:34:58,257 --> 01:34:59,998
Ты справляешься с собой
как настоящий профи.

1989
01:35:00,520 --> 01:35:04,089
Спасибо. Это немного
подавляюще, но...

1990
01:35:04,524 --> 01:35:07,005
С большим успехом
приходит тонна зависти.

1991
01:35:07,571 --> 01:35:08,746
Поверьте мне, я знаю.

1992
01:35:08,833 --> 01:35:10,748
Но чем раньше ты отрежешь
эти токсичные люди

1993
01:35:10,835 --> 01:35:12,968
из твоей жизни,
тем выше ты сможешь взлететь.

1994
01:35:19,539 --> 01:35:20,758
Я скоро вернусь.

1995
01:35:22,412 --> 01:35:23,500
-Гордон.
- Альфонс.

1996
01:35:23,761 --> 01:35:24,936
Ты получил
сюда приходит много нервов.

1997
01:35:25,110 --> 01:35:27,634
Ты прав. Вчера вечером
Я был полным придурком.

1998
01:35:27,722 --> 01:35:30,072
Мне очень жаль.
я был совершенно пьян

1999
01:35:30,246 --> 01:35:32,639
и небезопасно.
Я не оправдываюсь.

2000
01:35:32,857 --> 01:35:36,600
Я... я беру на себя полную ответственность.
Но я люблю твою дочь,

2001
01:35:37,296 --> 01:35:38,776
и я не сдаюсь
это легко.

2002
01:35:39,559 --> 01:35:41,300
Я хочу спросить тебя
за ее руку и сердце.

2003
01:35:42,127 --> 01:35:43,607
Мы волшебны вместе.

2004
01:35:44,651 --> 01:35:46,741
И я не просто имею в виду
на кухне.

2005
01:35:55,140 --> 01:35:56,272
Что ты делаешь?

2006
01:35:56,838 --> 01:35:59,188
Зачем притворяться?
Мы оба хотим этого.

2007
01:35:59,666 --> 01:36:01,103
Боже мой!

2008
01:36:01,364 --> 01:36:03,627
Ты последний человек
Я бы когда-нибудь хотел быть с ним.

2009
01:36:04,628 --> 01:36:05,803
Вещи меняются.

2010
01:36:07,413 --> 01:36:08,719
Иногда к лучшему.

2011
01:36:09,154 --> 01:36:11,069
Разве ты не знаешь, сколько
Я сделал для тебя?

2012
01:36:11,417 --> 01:36:13,071
Ты позвонил мне, ясно?

2013
01:36:13,202 --> 01:36:15,421
Так что не веди себя как
ты здесь своего рода спаситель.

2014
01:36:15,552 --> 01:36:16,945
Хорошо, извини,

2015
01:36:17,032 --> 01:36:20,078
но кто спас твое дерьмо
семейная ферма от банкротства?

2016
01:36:21,253 --> 01:36:22,777
Она заслуживает счастья.

2017
01:36:25,344 --> 01:36:26,693
Ага.

2018
01:36:30,436 --> 01:36:32,134
Мне жаль, что я убил твоего лебедя.

2019
01:36:37,792 --> 01:36:39,706
Я хочу тебя
запомнить этот момент.

2020
01:36:40,490 --> 01:36:42,057
Когда ты мог бы иметь
было что-то,

2021
01:36:42,144 --> 01:36:44,537
но ты все это выбросил
и снова стал ничем.

2022
01:36:45,364 --> 01:36:48,672
Потому что ты такой
без меня. Ты никто.

2023
01:36:50,935 --> 01:36:52,589
И я хочу тебя
запомнить этот момент...

2024
01:36:53,895 --> 01:36:55,766
когда я сломал твой
идеальный маленький нос.

2025
01:36:58,551 --> 01:36:59,683
Какого черта?

2026
01:37:00,815 --> 01:37:04,601
Ой, не лицо! Малькольм!

2027
01:37:05,645 --> 01:37:06,777
Эй Эй Эй!

2028
01:37:07,212 --> 01:37:08,692
Куда ты идешь?

2029
01:37:08,866 --> 01:37:10,302
Папа, я не знаю.

2030
01:37:11,042 --> 01:37:13,610
Мне нужно позвонить Гордону.

2031
01:37:13,784 --> 01:37:16,004
Эй Слушай. Все нормально.

2032
01:37:16,700 --> 01:37:17,614
Он был здесь.

2033
01:37:17,788 --> 01:37:18,658
Хм? <i>Да.</i>

2034
01:37:18,789 --> 01:37:20,573
Да. Это было непросто, но...

2035
01:37:21,574 --> 01:37:23,098
он видел, как ты и Руби целовались.

2036
01:37:23,925 --> 01:37:26,536
Целоваться? я только что ударил ее
в лицо!

2037
01:37:27,493 --> 01:37:30,279
Что? [НА АНГЛИЙСКОМ] Ребята...

2038
01:37:30,583 --> 01:37:32,107
Я только что проверил онлайн.

2039
01:37:32,237 --> 01:37:34,718
Я прошел! Я буду полицейским!

2040
01:37:35,414 --> 01:37:36,415
Папа, пожалуйста.

2041
01:37:36,502 --> 01:37:37,677
Где Гордон?

2042
01:37:38,678 --> 01:37:39,854
Я что-то пропустил?

2043
01:37:54,390 --> 01:37:55,739
Ты хочешь, чтобы я ушёл отсюда, Руби?

2044
01:37:55,913 --> 01:37:57,306
Я выхожу отсюда.

2045
01:37:58,655 --> 01:38:00,700
Как только я разберусь
как водить вручную.

2046
01:38:00,875 --> 01:38:03,138
Куда ты идешь?

2047
01:38:05,967 --> 01:38:06,924
Ой!

2048
01:38:07,316 --> 01:38:08,795
Хорошо, поехали.
Вот так!

2049
01:38:09,840 --> 01:38:11,450
-Привет!
-Извини!

2050
01:38:13,670 --> 01:38:15,063
Непослушный мальчик.

2051
01:38:15,280 --> 01:38:17,152
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Давай!

2052
01:38:17,282 --> 01:38:18,675
Он снаружи?

2053
01:38:19,154 --> 01:38:20,198
Он не может быть далеко.

2054
01:38:21,460 --> 01:38:22,635
Эй, ты видел Гордона?

2055
01:38:22,853 --> 01:38:25,464
Он просто украл
Машина Руби. Очень медленно.

2056
01:38:25,595 --> 01:38:27,597
Гордон!

2057
01:38:27,684 --> 01:38:29,207
Гордон, стой!

2058
01:38:32,515 --> 01:38:33,472
Да, резервная копия!

2059
01:38:35,213 --> 01:38:36,780
Привет, <i>все!</i>

2060
01:38:37,476 --> 01:38:40,001
Констебль Джуниор Трамбле.
Полиция. Мне нужна твоя машина.

2061
01:38:40,392 --> 01:38:42,046
Где твой значок?

2062
01:38:42,220 --> 01:38:43,482
Ох, я только сегодня закончил школу.

2063
01:38:43,743 --> 01:38:47,443
И я только что получил
Повышен до звания капитана, иди на хер.

2064
01:38:47,573 --> 01:38:50,315
Эй, эй. Немного уважения.

2065
01:38:50,881 --> 01:38:53,101
Он много работал.
И я горжусь им.

2066
01:38:53,623 --> 01:38:54,580
Спасибо папа.

2067
01:38:54,972 --> 01:38:57,714
Можем ли мы поговорить об этом позже?
Офицер, пожалуйста.

2068
01:38:58,280 --> 01:38:59,629
Он любовь всей моей жизни.

2069
01:39:00,543 --> 01:39:02,153
Хорошо. Заходите. [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Да!

2070
01:39:03,894 --> 01:39:06,114
Облегчите это.
Облегчите это. Ну давай же!

2071
01:39:07,202 --> 01:39:08,899
На второй передаче.

2072
01:39:09,552 --> 01:39:12,729
Знаешь что, мне нужно...
Прижмитесь.

2073
01:39:12,859 --> 01:39:15,558
Где вы, двое? Это оно?

2074
01:39:15,688 --> 01:39:18,039
Мы должны отслеживать
его телефон, как у Джейсона Борна.

2075
01:39:19,779 --> 01:39:20,824
Где ты, Гордон?

2076
01:39:20,955 --> 01:39:22,869
Ой! <i>Мерси.</i>

2077
01:39:23,522 --> 01:39:25,002
Прошу прощения.

2078
01:39:25,176 --> 01:39:28,658
Ты видел...
кто-нибудь из моей семьи?

2079
01:39:28,745 --> 01:39:30,268
Почему пахнет
как сигареты?

2080
01:39:30,921 --> 01:39:32,009
Это правда, что пахнет.

2081
01:39:32,488 --> 01:39:34,490
Как только я сел в машину,
Я был так зол. Фу.

2082
01:39:38,059 --> 01:39:40,757
Это он! Вот он!

2083
01:39:41,018 --> 01:39:44,195
Нет нет нет!
Я просто одолжил его, сэр!

2084
01:39:45,849 --> 01:39:48,069
Вот дерьмо!

2085
01:39:48,983 --> 01:39:50,636
Он сошел с ума!

2086
01:39:50,723 --> 01:39:52,073
<i>Токийский дрифт</i>, Горди!

2087
01:39:52,290 --> 01:39:55,032
Да! я лучший
в автомобильных погонях!

2088
01:39:56,207 --> 01:39:57,513
Можешь обойти, пожалуйста?

2089
01:39:58,818 --> 01:39:59,950
Много шлифовки...

2090
01:40:03,432 --> 01:40:04,999
Прижмитесь.

2091
01:40:06,522 --> 01:40:07,914
Да, вторая передача, да!

2092
01:40:08,045 --> 01:40:10,047
Да! Да!

2093
01:40:10,961 --> 01:40:13,964
Да! Нет нет нет!

2094
01:40:14,356 --> 01:40:17,663
Дерьмо!

2095
01:40:18,186 --> 01:40:19,317
Он разобьется
в...

2096
01:40:33,505 --> 01:40:34,985
Ты проснулся.

2097
01:40:37,335 --> 01:40:38,641
Привет!

2098
01:40:39,337 --> 01:40:40,817
Эй милая!

2099
01:40:40,904 --> 01:40:43,298
у меня было больше всего
ужасный сон, детка.

2100
01:40:43,733 --> 01:40:45,517
Я видел, как ты целовал Руби...

2101
01:40:47,128 --> 01:40:49,869
а потом я повел ее машину
в здание.

2102
01:40:50,827 --> 01:40:51,958
Все это произошло.

2103
01:40:53,264 --> 01:40:55,179
Но она поцеловала меня,
и я ударил ее по лицу.

2104
01:40:55,527 --> 01:40:57,181
- Действительно?
- Ага.

2105
01:40:57,834 --> 01:40:59,966
Ой! Это делает меня таким счастливым.

2106
01:41:02,056 --> 01:41:03,144
Что насчет твоей работы?

2107
01:41:03,579 --> 01:41:04,580
С меня хватит.

2108
01:41:05,102 --> 01:41:06,408
- Действительно?
-Ага.

2109
01:41:07,278 --> 01:41:09,628
- Мне жаль.
- Я не.

2110
01:41:13,154 --> 01:41:15,112
Есть что-то
Я хотел спросить тебя.

2111
01:41:22,032 --> 01:41:23,338
Ты выйдешь за меня?

2112
01:41:23,816 --> 01:41:26,776
- Где ты достала это?
- Когда медсестры
отрежь свои панталоны,

2113
01:41:26,863 --> 01:41:28,256
они нашли его в твоем кармане.

2114
01:41:28,517 --> 01:41:30,214
Они уничтожили мои панталоны?

2115
01:41:30,997 --> 01:41:32,260
Они сделали.

2116
01:41:32,390 --> 01:41:33,783
Их арендовали.

2117
01:41:34,914 --> 01:41:37,569
Но, детка, я хотел спросить
сначала разрешение твоего отца.

2118
01:41:37,700 --> 01:41:38,657
Это важно для меня.

2119
01:41:39,745 --> 01:41:42,835
Альфонс?

2120
01:41:43,706 --> 01:41:44,968
У вас есть мое благословение.

2121
01:41:46,100 --> 01:41:47,405
Добро пожаловать в семью, Горди!

2122
01:41:47,840 --> 01:41:49,581
Подождите, он еще не сказал «да».

2123
01:41:52,062 --> 01:41:53,107
Так?

2124
01:41:53,716 --> 01:41:56,066
Да.
Я так сильно тебя люблю.

2125
01:41:56,153 --> 01:41:58,590
Да, да, да.

2126
01:41:59,025 --> 01:42:01,811
- Дай мне свой красивый палец.
-Боже мой!

2127
01:42:03,987 --> 01:42:05,336
Я так сильно тебя люблю!

2128
01:42:05,510 --> 01:42:07,817
Ах, детка,
мои ребра... Осторожно, ладно.

2129
01:42:07,947 --> 01:42:09,123
Ах! Ой!

2130
01:42:09,253 --> 01:42:11,212
О, детка! Ой! Ой!

2131
01:42:17,043 --> 01:42:19,045
Как известно, Кассий
сказал Бруту:

2132
01:42:19,176 --> 01:42:21,657
«Это не в звездах
держать нашу судьбу...

2133
01:42:22,658 --> 01:42:24,007
но в нас самих».

2134
01:42:25,139 --> 01:42:26,227
Этого не будет в тесте.

2135
01:42:26,401 --> 01:42:27,489
Это просто цитата
Мне действительно нравится.

2136
01:42:28,794 --> 01:42:30,709
Помните, устные экзамены
вторник.

2137
01:42:30,840 --> 01:42:32,537
- По минуте каждый!
-Не волнуйся.

2138
01:42:32,711 --> 01:42:34,670
Когда я орально,
это всегда минимум одна минута.

2139
01:42:34,844 --> 01:42:37,063
Двусмысленность
от Роберта, всех.

2140
01:42:37,847 --> 01:42:39,109
Хороших выходных!

2141
01:42:47,639 --> 01:42:50,425
КУХНЯ МАМЫ

2142
01:42:51,600 --> 01:42:53,079
- Альфонс!
- Привет, Горди!

2143
01:42:53,167 --> 01:42:55,386
- Тебе нужна помощь?
- Нет, я в порядке.

2144
01:42:55,604 --> 01:42:56,692
Все внутри.

2145
01:43:00,913 --> 01:43:02,219
Привет, красавица.

2146
01:43:02,350 --> 01:43:03,873
Привет, <i>Алло!</i>

2147
01:43:04,569 --> 01:43:05,918
Привет!

2148
01:43:06,092 --> 01:43:08,007
Привет, мой малыш.
Привет!

2149
01:43:08,138 --> 01:43:10,227
- Как вы, ребята, поживаете?
- Я очень голоден.

2150
01:43:10,619 --> 01:43:12,011
Так,
ты можешь взять это?

2151
01:43:12,098 --> 01:43:13,578
С удовольствием. <i>Мерси.</i>

2152
01:43:15,145 --> 01:43:16,581
Всем привет!

2153
01:43:18,627 --> 01:43:19,845
Это выглядит вкусно!

2154
01:43:19,932 --> 01:43:21,195
Удивительный!
- Ой!

2155
01:43:21,630 --> 01:43:23,893
Ты в порядке.
- О, спасибо.

2156
01:43:24,328 --> 01:43:25,677
Итак, Джуниор,

2157
01:43:25,808 --> 01:43:27,940
- ты полицейский, да?
- Да сэр!

2158
01:43:28,202 --> 01:43:29,464
Ты когда-нибудь стрелял в кого-нибудь?

2159
01:43:29,594 --> 01:43:31,030
Э-э, нет.

2160
01:43:31,161 --> 01:43:33,555
Но моя подруга и я,
вчера мы поймали угонщика велосипедов.

2161
01:43:33,859 --> 01:43:35,600
"Мы?" Нет, я ударил его электрошокером.

2162
01:43:35,687 --> 01:43:37,515
Да, но я тот
кто его видел.

2163
01:43:37,602 --> 01:43:39,038
я тот
кто увидел его первым.

2164
01:43:39,125 --> 01:43:41,127
- Я мог бы его ударить электрошокером.
- Мне плевать,

2165
01:43:41,258 --> 01:43:43,739
пока кого-то били электрошокером
и справедливость восторжествовала.

2166
01:43:43,913 --> 01:43:45,088
Папа, ты можешь посмотреть?
Твой язык?

2167
01:43:45,175 --> 01:43:46,568
- Здесь малыш.
- Ой, извини.

2168
01:43:46,829 --> 01:43:48,787
Не волнуйся,
Я сказал гораздо хуже.

2169
01:43:48,874 --> 01:43:50,006
О, и кстати,
Питер,

2170
01:43:50,136 --> 01:43:52,661
Мне очень понравился ваш <i>Вдовий гамак.</i>

2171
01:43:53,183 --> 01:43:54,837
Боже мой! Спасибо, Жинетт.

2172
01:43:55,446 --> 01:43:58,144
- Надеюсь, я не перехожу границы.
- Но он будет, смотри.

2173
01:43:58,623 --> 01:44:00,625
Но не могли бы вы рассмотреть
быть моделью с обложки

2174
01:44:00,712 --> 01:44:01,800
для моей следующей книги?

2175
01:44:02,148 --> 01:44:03,367
Ты слышал, Альфонс?

2176
01:44:03,454 --> 01:44:04,847
Он спросил меня
быть его моделью на обложке.

2177
01:44:05,064 --> 01:44:06,762
<i>Модель с обложки!</i>
Да.

2178
01:44:06,892 --> 01:44:08,764
Ты хочешь взять это
полегче, <i>l'Anglais.</i>

2179
01:44:13,682 --> 01:44:15,423
Пей еще вина, пап.

2180
01:44:17,947 --> 01:44:19,383
Она была бы так счастлива.

2181
01:44:20,515 --> 01:44:21,690
Ты знаешь,
Я никогда не говорил тебе,

2182
01:44:21,951 --> 01:44:24,214
У меня есть довольно забавная история
о ней и кольце.

2183
01:44:24,562 --> 01:44:26,477
Вы делаете? Действительно?

2184
01:44:26,956 --> 01:44:29,480
Нет, это не было
на самом деле это так смешно.

2185
01:44:29,611 --> 01:44:31,003
Это было довольно травматично,
- так что неважно.
- Что?

2186
01:44:31,134 --> 01:44:32,918
Нет, расскажи нам. <i>Да, да.</i>

2187
01:44:33,049 --> 01:44:34,790
- Нет.
- В чем дело?

2188
01:44:34,920 --> 01:44:37,358
Какая история
о моей матери? [НА ФРАНЦУЗСКОМ] Думаю, я знаю это.

2189
01:44:37,445 --> 01:44:38,707
Передайте цветную капусту, пожалуйста!

2190
01:44:38,968 --> 01:44:40,752
Будет
нет <i>шу-флер</i>, пока ты нам не скажешь.

2191
01:44:40,883 --> 01:44:41,971
Нет, <i>Джамайс.</i>

2192
01:44:42,101 --> 01:44:44,147
Как насчет тоста
сменить тему?

2193
01:44:44,234 --> 01:44:45,366
В семью!

2194
01:44:48,238 --> 01:44:50,327
Это "фамилла"? <i>"Фамилья."</i>

2195
01:44:50,414 --> 01:44:52,111
<i>А ля семья! «Фамилья».</i>

2196
01:44:52,242 --> 01:44:54,113
<i>А ля семья. А ля семья!</i>